Караван-сарай Омара Хайяма

249.

Быть довольным одной костью,как стервятник,
Лучше,чем быть прихлебателем у презренных людей.
Воистину есть свой ячменный хлеб лучше,
Чем пачкаться кисилём низких людей.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

1.Уж лучше быть довольным,как стервятник,
  В когтях держащий кость-о,ты,превратник,
  За корку хлеба стерегущий двери
  Презренных толстосумов,и за ватник.

2.Уж лучше быть довольным костью,
  Нужду свою встречать,как гостью,
  Чем пачкаться кисельной жижой
  У низких,что владеют тростью.

(Сотер)


Рецензии