Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 4

Я всегда был уж слишком серьёзным

Я всегда был уж слишком серьёзным,
И любил лишь глубокие воды,
Для души моей мир сей был сложным:
Очень часто звучали укоры.

В глубину я нырнуть не боялся
(Это чувство легко не забуду),
Но с большой глубины я поднялся
На поверхность, но нерад долго буду.

Стало нравиться всё, что ничтожно,
Что порою блестит как стекляшки,
Ведь глазами всё видеть возможно.

Мне раскрылась любовь как ромашка...
Но хочу откровенно признаться,
Что душой я глубок и печален остался.


* * *

Vytautas Macernis. As buvau visada per daug rimtas

As buvau visada per daug rimtas,
Man patiko tik vandenys gilus.
Buvo siela daznai susikrimtus:
Savimi ir viskuo nusivylus.

Nepabuges gelmen pasinerti
(Sito niekad lengvai nepamirsiu),
Is giliu vandenu viena karta
Iskilau vel i pati pavirsiu.

Vel niekingi dalykai patinka,
Greit suduztanciu stiklo zaislu
Iesko blizgancios akys aplinkui.

Vel siandien lenvapediskai myliu...
Nors tikrai nemeluotai turiu
Siela liudna, skausminga ir gilia.