О Джеке, сыне? Весточка пришла?
О, не сегодня, о, не в этот раз.
Как думаешь, отпустит ли война?
Но ветер тих на этот раз.
Знакомым не писал наш сын?
Но тишина, ни в этот раз.
В пылу огня, в чужбине сгинул сын?
Но ветер промолчал и в этот раз.
О, Боже, утешенья не найду,
И ни сегодня, и ни завтра, никогда!
Не струсил, не придал отца стыду,
Как ветер удалился… навсегда.
Но голову от боли не склоняй,
Хоть в сердце иглы и тоска.
Он сын наш, он герой, он не слюнтяй!
Наш мальчик жив… в душе… всегда!
My Boy Jack - перевод
О Джоне, сыне Киплинга
© Copyright: Абби Бриг, 2012
Свидетельство о публикации №112072609271
Свидетельство о публикации №112072609271
Рецензии
Тре бьен.аже не угадаю,сколько вам лет.я переводами занималась в шестнадцать,а здесь глубина мысли зрелого человека.
Василиса По 09.02.2013 15:18 • Заявить о нарушении
Василиса По 09.02.2013 15:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.