Julio Cortazar
Pavadas
ПУСТЯКИ
Дерево срезано,
корни, как вбиты.
Чаша исчезла,
не радовать птицам.
Реченька вспять,
дамба поломана,
ветру скакать,
он вероломный.
Если бедняга `из дома изгнан
О доме худого он ничего…
Но настоящая отчизна
сумеет защитить его.
25.07.12
Перевод и испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Хулио Кортасар Аргентина
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112072604996
Свидетельство о публикации №112072604996
Рецензии
Интересный текст. Маркес вспомнился почему-то.
Агата Кристи Ак 27.07.2012 01:21 • Заявить о нарушении
Агата Кристи Ак 27.07.2012 01:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, у меня ассоциации
с сегодняшней жизнью и жизнью вчерашней наших людей,
и государством нашим... " что ж ты родина родная, как не ласковая мать?!"
Всех благ!
Ольга
Ольга Шаховская 27.07.2012 11:18 Заявить о нарушении
с сегодняшней жизнью и жизнью вчерашней наших людей,
и государством нашим... " что ж ты родина родная, как не ласковая мать?!"
Всех благ!
Ольга
Ольга Шаховская 27.07.2012 11:18 Заявить о нарушении
Я только не поняла, что с чашей и птицами. Но как-то... Ощущение создаёт, мне поэтому и вспомнился Маркес, с фантастическими подробностями, создающими впечатление.
Агата Кристи Ак 27.07.2012 18:52 Заявить о нарушении
Агата Кристи Ак 27.07.2012 18:52 Заявить о нарушении
Спасибо))
Слушаю тут Сергеева, из Блоковских ещё соображений, что Россия автору жена:
Так значит я готов... - Ах Маааарья... Я бледнееею...
Приди ко мне мой друг, утешь и обогрей...
Режиссёр:
-Момент, момент... Ну это вы хватили.
Она ж на трубе сидит четвёртый день!
Давайте понежней, в таком, в народном стиле,
Мол, Машка... Мол, слезай... Мол, сядем на плетень...
Злая мачеха Рассея, что ж ты делаешь с детями... /с/
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:12 Заявить о нарушении
Слушаю тут Сергеева, из Блоковских ещё соображений, что Россия автору жена:
Так значит я готов... - Ах Маааарья... Я бледнееею...
Приди ко мне мой друг, утешь и обогрей...
Режиссёр:
-Момент, момент... Ну это вы хватили.
Она ж на трубе сидит четвёртый день!
Давайте понежней, в таком, в народном стиле,
Мол, Машка... Мол, слезай... Мол, сядем на плетень...
Злая мачеха Рассея, что ж ты делаешь с детями... /с/
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:12 Заявить о нарушении
Как мне показалось , сначала автор отождествил срезанную крону с чашей, в которою и Божьи слёзы, и солнечные лучи...,и вообще тут глубокая параллель с последним четверостишием... а птицы, может, дети...
это аллегория, как мне показалось.
Ольга Шаховская 27.07.2012 22:56 Заявить о нарушении
это аллегория, как мне показалось.
Ольга Шаховская 27.07.2012 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.