О Питере Гуле, который разорил родителей... Хилэр

  О ПИТЕРЕ ГУЛЕ,

 который разорил родителей
своей расточительностью

ЧАСТЬ  I

Был девяти лет Питер Гул,
И вряд ли кто-нибудь рискнул
Его хоть в чём-то упрекнуть,
Умел он правдою блеснуть,
Хоть обладал воображеньем;
Не утруждаясь напряженьем,
Уроки делал в месяц раз,
Не подбивал ни разу глаз
Тому, кто старше, но в придаток
Имел серьёзный недостаток:
Он мог превысить во сто крат
Пределы ежедневных трат,
И, как вода через песок,
Тёк этот денежный поток.
Итогом к середине лета
Был крах семейного бюджета.
Не воровством, не баловством –
Сыновним глупым мотовством
Пришло семейство к разоренью –
Немыслимому невезенью.

Однажды в банке мистер Гул –
Папаша дурня, - сев на стул,
Проверил счёт: одни нули!
И он вскричал: "А ведь могли
Мы эту жизнь прожить иначе! –
И встал со стула, чуть не плача. –
Не жизнь, а просто сумасбродство!"
Жена в порыве благородства
Сказала: "Всё проходит! Ну же!
Бывало с нами и похуже!"
"Спасёт нас, - тут они смекнули, -
Копилка нашего сынули".
Ножом открыв копилку, Гулы
В неё с надеждой заглянули
И обнаружили внутри
Две кнопки. Или даже три.

ЧАСТЬ  II

Продав надел земли и дом –
И то с невиданным трудом –
Всего за двадцать тысяч фунтов,
Обдумав несколько маршрутов,
Нашло семейство в этом мире
Обитель в Блуде, что в Алжире.
Там мистер Гул с женой своей
Дожили до преклонных дней
И, встретив грустный свой закат,
Теперь в сырой земле лежат.
А Питер – сетуй ли, не сетуй –
Виновник катастрофы этой,
Судьбой наказан был как должно,
Да так, что содрогнуться можно.
Он бросил университет,
Там проучившись восемь лет,
Карьера потерпела крах,
И он за деньги – не за страх
К конторе брокерской примкнул
Где был ему и стол, и стул.

В свои почти что двадцать пять
Он вынужден с утра вставать
И к десяти спешить в контору,
Где он, согласно договору,
Работает до четырёх,
Всё время подавляя вздох,
И, чтоб не взвыть от самоедства,
Идёт на ланч с друзьями детства.

26.07.12

                PETER GOOLE,

 Who Ruined his Father
and Mother by Extravagance

   PART I

Young Peter Goole, a child of nine
Gave little reason to complain.
Though an imaginative youth
He very often told the truth,
And never tried to black the eyes
Of Comrades of superior size.
He did his lessons (more or less)
Without extravagant distress,
And showed sufficient intellect,
But failed in one severe defect;
It seems he wholly lacked a sense
Of limiting the day's expense,
And money ran between his hands
Like water through the Ocean Sands.
Such conduct could not but affect
His parent's fortune, which was wrecked
Like many and many another one
By folly in a spendthrift son:
By that most tragical mischance,
An Only Child's Extravagance.

There came a day when Mr Goole
— The Father of this little fool —
With nothing in the bank at all
Was up against it, like a wall.
He wrang his hands, exclaiming, "If
I only had a bit of Stiff
How different would be my life!"
Whereat his true and noble wife
Replied, to comfort him, "Alas!
I said that this would come to pass!
Nothing can keep us off the rocks
But Peter's little Money Box."
The Father, therefore (and his wife),
They prised it open with a knife -
But nothing could be found therein
Save two bone buttons and a pin.

PART II

They had to sell the house and grounds
For less than twenty thousand pounds,
And so retired, with broken hearts,
To vegetate in foreign parts,
And ended their declining years
At Blidah — which is near Algiers.
There, in the course of time they died,
And there lie buried side by side.
While when we turn to Peter, he
The cause of this catastrophe,
There fell upon him such a fate
As makes me shudder to relate.
Just in its fifth and final year,
His University Career
Was blasted by the new and dread
Necessity of earning bread.
He was compelled to join a firm
Of Brokers — in the summer term!

And even now, at twenty-five,
He has to WORK to keep alive!
Yes! All day long from 10 till 4!
For half the year or even more;
With but an hour or two to spend
At luncheon with a city friend.