At sleepless night I fall in a trap
Of heartbreaking dreary dreamed visions
And no way out seems to be found
Even by "losing your tail" like a lizard.
That trap is the Loneliness Cross
We, mortals, are destined to bear in depths of our souls
The demons of past keep you in their sharp claws
Till your tears and blood wholly slake their thirst.
At night the struggle against burning assault
Of past failures, delusions, mean malice
Asks its high price from repentant soul
While you are still more disarmed by the Silence.
How could you soothe the throbbing of heart
And slow down the inflamed bloodstream
When there is no one you could touch,
You could embrace and hold at your bosom?!
Natalia Polishchuk.
Translation from Arevy Shoh
June 2012. Riga.
Оригинал на русском языке http://www.stihi.ru/2012/06/12/3553
The Trap of the Night Passions на английском языке
© Copyright: Ареви Шох, 2012
Свидетельство о публикации №112072602262
Свидетельство о публикации №112072602262
Рецензии
Ареви...,
Очень, очень сожалею...,
Но английским не владею!
Николай Денисенко.
06.05.2015г.
Николай Денисенко 06.05.2015 16:14 • Заявить о нарушении
Очень, очень сожалею...,
Но английским не владею!
Николай Денисенко.
06.05.2015г.
Николай Денисенко 06.05.2015 16:14 • Заявить о нарушении
Николай! Это стихотворение есть и на русском -http://www.stihi.ru/2012/06/12/3553,
Капкан ночных страстей. Ты можешь слушать песни в Избе - Читальне или нет???... У меня
более 100 стихов озвучены. Есть очень красивые романсы. Подумай,как к ним подобраться, не
пожалеешь!!!...Благодарю за отзыв... с Теплом Я (ТЫ)
Ареви Шох 06.05.2015 16:27 Заявить о нарушении
Капкан ночных страстей. Ты можешь слушать песни в Избе - Читальне или нет???... У меня
более 100 стихов озвучены. Есть очень красивые романсы. Подумай,как к ним подобраться, не
пожалеешь!!!...Благодарю за отзыв... с Теплом Я (ТЫ)
Ареви Шох 06.05.2015 16:27 Заявить о нарушении
Спасибо Ареви. Всё прочитал и оставил свой отзыв! С искренним признанием!
Николай Денисенко 06.05.2015 16:33 Заявить о нарушении
Николай Денисенко 06.05.2015 16:33 Заявить о нарушении
Ареви мне нужна помощь, чтобы выйти на эту страничку Избы читальни, приедет внук и поможет мне там зарегистрироваться, хотя бы для входа и чтения работ авторов. Ибо мои попытки закрепиться на других сайтах почему то всегда безуспешны!
Николай Денисенко 06.05.2015 17:02 Заявить о нарушении
Николай Денисенко 06.05.2015 17:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.