Как быстро рождается песня
Под любящим взглядом твоим.
Держи в изголовье мой образ:
Он сны обогреет твои.
Взбодри же мелодию страсти,
Добавив свой голос живой.
Пускай мои песни сжигает
Бездымный огонь твоих щёк.
Отдай мне весну золотую,
Звучащую в сердце твоём.
Обвей моей жизни дороги
Дыханием знойной любви…
Хаттуни, март 1978 года
(подстрочный перевод)
* * *
Мел атта кхоллало илли,
Хьан бIаьргийн седарчий гуш.
ГIевланга сан васт а диллий,
Дохдехьа хьайн гIенан гIуш.
ЧIагIбехьа мукъам сан шовкъан,
Хьайн зевне аз хуттуш тIе,
Ца хирриг иллешна новкъа
Хьайн беснийн кIур боцу цIе.
Вехьа со бIаьстенан декъах
ГIитточу хьайн дагчохь зов.
Ас юхьарлаьцначу некъах
Тохахьа безаман тов.
Хоттане, 1978 шеран март
Как быстро рождается песня...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2012
Свидетельство о публикации №112072505845
Свидетельство о публикации №112072505845
Рецензии
Как только взгруснется, тебе, моя солнце,
ты вспомно меня, вспомни песни мои,
ты вспомни, как я постучался в оконце,
весной, когда пели вовсю соловьи!
Ты вспомни, как долго посмотрел на тебя,
и как красотою твоей всегда любовался,
ресницы твои целовал я, так нежно любя,
и нежною кожею щек я твоих восхищался!
О, как же я рад, что слагаются песни
под взглядом твоих бесподобнейших глаз,
и, где бы я ни был, мечтаю быть вместе
с тобою... всегда, и везде, и - сейчас!
--------------------------------
Вот такая попытка сделать поэтический вариант этого подстрочника...
Если понравится, буду рада!
И хотелось бы, чтобы Вы ответили! Кстати, я живу в Казахстане,
и поэтому чувствую сопричастность к этому прекрасному поэту.
С уважением,
Людмила.
Людмила Шарова 22.08.2014 22:54 • Заявить о нарушении
ты вспомно меня, вспомни песни мои,
ты вспомни, как я постучался в оконце,
весной, когда пели вовсю соловьи!
Ты вспомни, как долго посмотрел на тебя,
и как красотою твоей всегда любовался,
ресницы твои целовал я, так нежно любя,
и нежною кожею щек я твоих восхищался!
О, как же я рад, что слагаются песни
под взглядом твоих бесподобнейших глаз,
и, где бы я ни был, мечтаю быть вместе
с тобою... всегда, и везде, и - сейчас!
--------------------------------
Вот такая попытка сделать поэтический вариант этого подстрочника...
Если понравится, буду рада!
И хотелось бы, чтобы Вы ответили! Кстати, я живу в Казахстане,
и поэтому чувствую сопричастность к этому прекрасному поэту.
С уважением,
Людмила.
Людмила Шарова 22.08.2014 22:54 • Заявить о нарушении