http://www.stihi.ru/2011/05/08/4166
Нет больше ветряной мельницы, идальго!
- сгорела средь здравого смысла;
и земля под нами ровная и сытая,
такая ровная и сытая земля,
что хочется плакать,
от того, что не ходят по ней больше
- рыцари и богатыри.
В домах друзей, в кругах вождей
- ищу глаза идальго;
благоразумно ухмыляясь,
советуют снести доспехи рыцаря в музей;
- "Средь нас, старик, безумцев нет!"
Заколдован свет, солнце, ветер,
добрый идальго!
О! Благоразумная и почитаемая элита!
Долго ещё будет слышен
конский топот над землёй!
Но, печально,
что вы не можете чуять
- богатырский дух,
и видеть
- вдохновенный взгляд рыцаря.
Красимир Георгиев
Болгария
перевод
Притча о безумце
© Copyright: Евгения Гурьянова 4, 2012
Свидетельство о публикации №112072500272
Свидетельство о публикации №112072500272
Рецензии
Интересные переводы. Спасибо, Женечка!
А я вот болгарский совсем не знаю.
С теплом июльским, Вячеслав
Вячеслав Артемов 26.07.2012 08:33 • Заявить о нарушении
А я вот болгарский совсем не знаю.
С теплом июльским, Вячеслав
Вячеслав Артемов 26.07.2012 08:33 • Заявить о нарушении
Болгария для меня вторая родина,
очень много с ней связано чудесного в жизни моей семьи.
Спасибо за постоянную поддержку, Слава!
С солнечным настроением,
Евгения
Евгения Гурьянова 4 26.07.2012 09:06 Заявить о нарушении
очень много с ней связано чудесного в жизни моей семьи.
Спасибо за постоянную поддержку, Слава!
С солнечным настроением,
Евгения
Евгения Гурьянова 4 26.07.2012 09:06 Заявить о нарушении