В моём творчестве открылись новые страницы - страницы на других языках
In a strange land
I will be water.
I will be a swan.
I will be a flower.
I will be a stone.
And if you ask me
“Where will you go?”
I’ll give you the answer
“I’ll return Home”
Редактор английского текста Сказочница Йера
Стихотворный перевод:
На чужой земле…
Я буду водой, что хранит берега.
Я буду цветком, в ожидании дождя.
Я буду как лебедь, что ночью не спит.
Я буду как камень, что в поле лежит.
И если ты спросишь: «Куда я уйду?»,
Я смело отвечу: «Домой полечу!»
19.07.2012 г.
In a strange land
© Copyright: Хрустальный Ангел, 2012
Свидетельство о публикации №112072407862
Свидетельство о публикации №112072407862
Рецензии
Интересный стих! Зацепило, попробовал Ваш русский перевод опять на английский перекинуть :)
At another land
I'll be the water, keeping the drain
I'll be the flower, waiting for rain
I'll be the swan, not sleeping at night
I'll be the stone, lying at site
If you will ask, where I go and why,
I’ll be responding: ”Just home. I fly!”
Михаил Солдатов 25.07.2012 23:48 • Заявить о нарушении
At another land
I'll be the water, keeping the drain
I'll be the flower, waiting for rain
I'll be the swan, not sleeping at night
I'll be the stone, lying at site
If you will ask, where I go and why,
I’ll be responding: ”Just home. I fly!”
Михаил Солдатов 25.07.2012 23:48 • Заявить о нарушении
))))) здорова как получилось))), а какими ещё языками владеете????
Хрустальный Ангел 26.07.2012 00:14 Заявить о нарушении
Хрустальный Ангел 26.07.2012 00:14 Заявить о нарушении
Немного владею BASIK, OPL (object programming language) и французский.
На бейсике и OPL стихи писать не пробовал, на французском есть два стиха на моей страничке.
Заходите в гости!
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:11 Заявить о нарушении
На бейсике и OPL стихи писать не пробовал, на французском есть два стиха на моей страничке.
Заходите в гости!
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:11 Заявить о нарушении
Ой, надо было написать BASIC !
Я же говорил, что только немного владею...
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:15 Заявить о нарушении
Я же говорил, что только немного владею...
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:15 Заявить о нарушении
языки программирования!?=) Уважаю))) мои скромные знания ограничиваются английским и алфавитом глухонемых(просто интересно было, решила выучить), а французский и латынь осваиваю на данный момент))).
Обязательно загляну к Вам в гости=)
Успехов в творчестве=)))) приятно с вами общаться=)))))
Хрустальный Ангел 31.07.2012 13:43 Заявить о нарушении
Обязательно загляну к Вам в гости=)
Успехов в творчестве=)))) приятно с вами общаться=)))))
Хрустальный Ангел 31.07.2012 13:43 Заявить о нарушении
Русские люди, сами того не осознавая, говорят на сильно искаженной латыни. Которая, кстати, дошла до нас в основном через франщузский язык.
За примером далеко ходить не надо.
Переведите на латынь родные русские слова "мама" и "папа". Что получилось?
mama, papa
То то и оно... Дурят нас в школах насчет великого и могучего :)
Михаил Солдатов 31.07.2012 23:19 Заявить о нарушении
За примером далеко ходить не надо.
Переведите на латынь родные русские слова "мама" и "папа". Что получилось?
mama, papa
То то и оно... Дурят нас в школах насчет великого и могучего :)
Михаил Солдатов 31.07.2012 23:19 Заявить о нарушении
да в школах дурят не только по поводу языка=))), к сожалению((. А по поводу происхождения русского языка и языков вообще столько версий существует... Главное, чтобы люди не конфликтовали и находили понимание между собой, мне так думается)))))))
С уважением Х. А.
Хрустальный Ангел 01.08.2012 17:47 Заявить о нарушении
С уважением Х. А.
Хрустальный Ангел 01.08.2012 17:47 Заявить о нарушении
Я думаю, в качестве единого языка будет укреплять свои позиции английский язык. В упрощенном варианте. Совсем необязательно использовать все 28 временных форм, хватит трех-пяти.
Уже сейчас в матушке-России в школах изучают два основных языка - русский и английский.
Очень немного - французский и немецкий.
Латынь и греческий - в церковных школах.
Про испанский уже забыли.
Ну, еще местные национальные языки могут учить, но это так, факультатив для прикола.
Михаил Солдатов 01.08.2012 23:15 Заявить о нарушении
Уже сейчас в матушке-России в школах изучают два основных языка - русский и английский.
Очень немного - французский и немецкий.
Латынь и греческий - в церковных школах.
Про испанский уже забыли.
Ну, еще местные национальные языки могут учить, но это так, факультатив для прикола.
Михаил Солдатов 01.08.2012 23:15 Заявить о нарушении