In a strange land
In a strange land
I will be water.
I will be a swan.
I will be a flower.
I will be a stone.
And if you ask me
“Where will you go?”
I’ll give you the answer
“I’ll return Home”
Редактор английского текста Сказочница Йера
Стихотворный перевод:
На чужой земле…
Я буду водой, что хранит берега.
Я буду цветком, в ожидании дождя.
Я буду как лебедь, что ночью не спит.
Я буду как камень, что в поле лежит.
И если ты спросишь: «Куда я уйду?»,
Я смело отвечу: «Домой полечу!»
19.07.2012 г.
Свидетельство о публикации №112072407862
At another land
I'll be the water, keeping the drain
I'll be the flower, waiting for rain
I'll be the swan, not sleeping at night
I'll be the stone, lying at site
If you will ask, where I go and why,
I’ll be responding: ”Just home. I fly!”
Михаил Солдатов 25.07.2012 23:48 Заявить о нарушении
Хрустальный Ангел 26.07.2012 00:14 Заявить о нарушении
На бейсике и OPL стихи писать не пробовал, на французском есть два стиха на моей страничке.
Заходите в гости!
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:11 Заявить о нарушении
Я же говорил, что только немного владею...
:)
Михаил Солдатов 26.07.2012 23:15 Заявить о нарушении
Обязательно загляну к Вам в гости=)
Успехов в творчестве=)))) приятно с вами общаться=)))))
Хрустальный Ангел 31.07.2012 13:43 Заявить о нарушении
За примером далеко ходить не надо.
Переведите на латынь родные русские слова "мама" и "папа". Что получилось?
mama, papa
То то и оно... Дурят нас в школах насчет великого и могучего :)
Михаил Солдатов 31.07.2012 23:19 Заявить о нарушении
С уважением Х. А.
Хрустальный Ангел 01.08.2012 17:47 Заявить о нарушении
Уже сейчас в матушке-России в школах изучают два основных языка - русский и английский.
Очень немного - французский и немецкий.
Латынь и греческий - в церковных школах.
Про испанский уже забыли.
Ну, еще местные национальные языки могут учить, но это так, факультатив для прикола.
Михаил Солдатов 01.08.2012 23:15 Заявить о нарушении