Raphael. Que se cuente. Пускай болтают...

( эквиритмический перевод с испанского )


QUE SE CUENTE.

ПУСКАЙ БОЛТАЮТ...            


  ( Рафаэль / Raphael.  1978 )



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=JuqtxqcKHhc


***


 Да пускай о нас болтают,  пусть болтают,
 О любовной связи,  нет какой в помине.
 И пускай о нас болтают,  пусть болтают,
 О поцелуях тех,  случайных и невинных.

 Ну и пусть о нас судачат,  пусть болтают,
 О свиданьях наших тайных  в лунном свете.
 Пусть себе о нас судачат,  пусть болтают,
 Будто мы с тобою живы  только этим.

 Когда друг друга нашли мы,
 Чтоб разобраться во всём,
 Мы вдруг и сами влюбились…
 И нашли все сплетни  подтвержденье своё.

 Да пускай о нас болтают,  пусть судачат,
 Пусть статей в газетах сотни б  появлялись.
 Что угодно пусть болтают,  пусть судачат,
 Ведь все толки, наконец-то,  оправдались.

 Когда с тобою сошлись мы,
 Чтоб разобраться во всём,
 Сами друг в друга влюбились…
 И нашли пересуды  подтвержденье своё.

 Да пускай о нас судачат,  пусть болтают,
 Пусть заметок выйдет тысяча  в газетах.
 Как хотят, пускай судачат,  пусть болтают,
 Ведь не слухи, наконец  –  а правда это.

 Да пускай о нас болтают,  пусть судачат,
 Пусть статей в газетах сотни б  появлялись.
 Что угодно пусть болтают,  пусть судачат,
 Ведь все толки, наконец-то,  оправдались…


*   *   *

                ( Lolita de la Colina )


 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 De esa historia de amor,  que no vivimos.
 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 De esos besos, que ni por error  nos dimos.

 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 De esas citas noсturnas  a escondidas.
 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que con eso se han ido  nuestras vidas.

 Cuando tu y yo nos buscamos
 Para una reclamacion
 Enamorados  quedamos,
 Y hoy tienen los cuentos justificacion.

 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que publiquen mil notas  en los diarios.
 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que, por fin, son de verdad  los comentarios.

 Cuando tu y yo nos buscamos
 Para una reclamacion
 Enamorados  quedamos,
 Y hoy tienen los cuentos justificacion.

 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que publiquen mil notas  en los diarios.
 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que, por fin, son de verdad  los comentarios.

 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que publiquen mil notas  en los diarios.
 Que se cuente de nosotros,  que se cuente,
 Que, por fin, son de verdad  los comentarios.