( Из книги «Кукла на тротуаре»)
Сестра моя переходила площадь,
и эта площадь стала мне близка.
Влечёт туда гнетущая тоска!
Страдает от потерь душа и ропщет…
И что во мне блистает беспощадно,
но отвергает то, что жаждут люди,
а в чувств единоборстве разум смутен.
Сестра моя переходила площадь!
Но вмиг один пространство стало домом,
я посреди стою, спросить не смея,
на новом месте, как живётся ей-то?…
Бегу мальцом по площади знакомой…
Август, 2011
Атанас Стоев. Сестра моя переходила площадь
© Copyright: Ольга Шаховская, 2012
Свидетельство о публикации №112072402055
Свидетельство о публикации №112072402055
Рецензии
Ну вот, а чего родину автора не указываете, интересно же.
*
Вспомнилось, если к сегодняшнему времени, "Переведи меня через Майдан".
*
Интересные тексты выбираете переводить, мне очень нравится.
-Ну, и перевод на уровне классики, а там уже градации как между теми, у кого Чёрный Пояс по каратэ: 5 дэн, 8 дэн...
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:18 • Заявить о нарушении
*
Вспомнилось, если к сегодняшнему времени, "Переведи меня через Майдан".
*
Интересные тексты выбираете переводить, мне очень нравится.
-Ну, и перевод на уровне классики, а там уже градации как между теми, у кого Чёрный Пояс по каратэ: 5 дэн, 8 дэн...
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:18 • Заявить о нарушении
Теперь реклама идёт по ТВ, перед золотом, говорит, серебром и бронзой есть цвета, с которыми приехал на соревнования. Мне, честно говоря, надоела страна, подчиняющаяся тем руководителям, какие ей откуда то достаются /в данный момент Путину/ и живущая и живущая себе нормально, как будто так и надо жить, как живём. но у меня, ага, единоверка, переходила площадь, и так травмировала мой мозг, что ко мне вернулась часть прежнего патриотизма,
Сквозь запреты рвался к свету,
Дали в глаз и свет погас -
Как теперь читать газету?!
Вдруг какой-нибудь указ.
Пока такие люди вольно дышут,
Страна дуррреет! но идёт вперёд.
/Л.Сергеев/
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:25 Заявить о нарушении
Сквозь запреты рвался к свету,
Дали в глаз и свет погас -
Как теперь читать газету?!
Вдруг какой-нибудь указ.
Пока такие люди вольно дышут,
Страна дуррреет! но идёт вперёд.
/Л.Сергеев/
Агата Кристи Ак 27.07.2012 19:25 Заявить о нарушении
Перевод книги "Кукла на тротуаре" автора Стоева,
родина автора -Болгария - у него более
20 стихов в книге, поэтому я ограничилась тем, что написала
на главном листе.
"Майдан"и мне вспомнился, когда переводила.
Спасибо, Агата!
Вдохновения, Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 27.07.2012 23:34 Заявить о нарушении
родина автора -Болгария - у него более
20 стихов в книге, поэтому я ограничилась тем, что написала
на главном листе.
"Майдан"и мне вспомнился, когда переводила.
Спасибо, Агата!
Вдохновения, Удачи! :-))
Ольга
Ольга Шаховская 27.07.2012 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.