Alicia Ostriker. во время бомбардировок Косово

Alicia Suskin Ostriker
The Book Of Life. Selected Jewish Poems, 1979-2011
during the bombing of Kosovo


во время бомбардировок Косово

Авель был первым человеком,
от которого Брат отрекся,
а имя "Hevel" переводится словами
пар, туман, суета.

вечером
или утром, но,
с высоты в десять тысяч футов,
посыпались бомбы.
 
это случилось, и пар
клубится cреди развалин.
солдаты, танкисты
бредут по дорогам,

десятки тысяч беженцев,
неполные семьи,
и женщины в шлепанцах,
и с босыми детьми,

с корзинками, одеялами,
с пожитками, сбережениями,
которые у них всегда отнимают
мародеры по случаю.

такое уже случалось под Солнцем,
и в новостях это было,
на голубых экранах все видели это,
и устали органы зрения, органы слуха.

хотя мы, по-прежнему,
к фестивалю свободы
готовим наших детей,
и памятники украшаем.

а ты, ты - тот, кто
посылает с Неба на Землю
дожди и туманы,
что думаешь ты?

          Песах, 1999

(61)