Осенний день...

Светлана Похилько

Осенний день, осенний день, осенний!
Осенний день - утрат и грёз сплетенье!
Осанна осени, о грусть! Осанна.
Так это осень - вот она! Так рано...
Глаза у астр в тени ресниц налиты болью.
Ковёр, весь сотканный из птиц, плывёт над полем.
Багдадский вор на том ковре уносит лето.
...И плач кузнечика в траве - мелодий нету...

      ОРИГИНАЛ

Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! Та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген, килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник поміж трав - нема мелодій...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Похилько

Рецензии

Написать рецензию

Совершенно замечательный перевод, Светлана! Глубокий, сильный, потрясающий!!!
С уважением,
Анна
У меня-то буквальный:

Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о грусть! Осанна...
Неужто осень, осень, о! — Та самая.
Остались астры – пали ниц,
зашлись от боли.
Вон вытканный ковер из птиц
летит над полем.
Багдадский вор тепло украл,
похитил лето.
И плач кузнечика средь трав —
мелодий нету...

Анна Дудка 27.04.2013 06:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Похилько