John Donn. SONG

         Песня.
Где упавшая звезда,
   Корень чудный – где живет?
Где ушедшие года,
   Сломит где копыто черт?
Песню русалок разгадай,
Злости жалить себя не дай.
           И найди
           Области,
Где верность может расцвести.

Если ты рожден на свет
    Для невидимых чудес –
Мчи, плыви, броди сто лет,
    Пока сед не станешь весь.
Расскажи, когда вернешься
Обо всем, и что – клянешься
           На весь свет:
           Что нигде
Сегодня верных женщин нет.

Если сыщешь – извести
    Ты об этом поскорей.
Впрочем, ни к чему, прости,
    Не пойду встречаться с ней!
Даже если будет честной,
Пока пишешь ты известье –
          Устанет,
          Не станет
Сохранять себя к свиданью!



                SONG.
     Go and catch a falling star,
          Get with child a mandrake root,
     Tell me where all past years are,
         Or who cleft the devil's foot,
     Teach me to hear mermaids singing,
     Or to keep off envy's stinging,
             And find
             What wind
     Serves to advance an honest mind.

   If thou be'st born to strange sights,
       Things invisible to see,
   Ride ten thousand days and nights,
       Till age snow white hairs on thee,
   Thou, when thou return'st, wilt tell me,
   All strange wonders that befell thee,
           And swear,
           No where
   Lives a woman true, and fair.

   If thou find'st one, let me know,
       Such a pilgrimage were sweet;
   Yet do not, I would not go,
       Though at next door we might meet;
   Though she were true, when you met her,
   And last, till you write your letter,
           Yet she
           Will be
   False, ere I come, to two, or three.