Из Марциала - Из Книги первой - 107

                МАРЦИАЛ


              ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

                № 107


        Меня лентяем, Луций, ты зовёшь,
        Мол, - "напиши серьёзные стихи"!
        Согласен, Юлий, если ты найдёшь
        Деньжат, чтоб без забот слагать мне их:
        Как Меценат помог друзьям своим, -
        Горацию, Вергилию, - ведь он
        Создал условия, - и я бы так творил,
        Всю жизнь не думая о чём-нибудь другом.
        С большою радостью возьмусь за труд огромный,
        Чтоб обессмертить имя на века,
        Но нынче быт мой, Юлий, слишком скромный,
        И оттого столь скромен я в стихах.

                22.07.2012

                8-00

   Марциал напоминает собеседнику - Луцию Юлию
   о том, что Меценат обеспечил безбедную жизнь
   Вергилию, Горацию, подарив последнему поместье,
   чтобы он ни на что, кроме стихов не отвлекался

   Имена у римлян состояли из трёх частей:
   praenomen(соответствующее нашим обычным именам:
   Марк, Гай и так далее), nomen gentilicium указы-
   вающее на принадлежность к "клану", напомина-
   ющее наши фамилии, и cognomen - являющееся
   прозвищем, характеризующим внешность человека:
   Дентат("зубастый"), Цицерон("бородавка"),
   Руф("рыжий"), Цек("слепой"), хотя у потомков
   внешность уже могла быть совсем иной, отсюда
   и длинные имена: Марк Туллий Цицерон, Марк
   Валерий Марциал, Марк Порций Катон; иногда к
   именам добавлялась ещё и четвёртая часть -
   ещё один cognomen, - например, - Публий Корнелий
   Сципион Африканский, названный так после
   победы, одержанной им над Карфагеном.

    Собеседником Марциала является, скорее всего,
   Луций Юлий Цезарь Випсаниан - один из нас-
   ледников трона, усыновлённый Августом.

               
Saepe mihi dicis, Luci carissime Iuli,
‘Scribe aliquid magnum: desidiosus homo es.’
otia da nobis, sed qualia fecerat olim
maecenas Flacco Vergilioque suo:
condere victuras temptem per saecula curas
et nomen flammis eripuisse meum.
in steriles nolunt campos iuga ferre iuvenci:
pingue solum lassat, sed iuvat ipse labor.