часть 6
Наш приход и уход в тайне держит Творец?
Понимаю – пришли. Но зачем же уходим?
Всё равно, я считаю, Бог – добрый хитрец!
***
От земных неурядиц устал я страдать:
«Жизнь, когда перестанешь меня выжимать?
Соки в кубки текут подлецов, ты же видишь!»
«Вижу, слышу, Хайям,и не нужно кричать!»
***
Я Творца не просил: «Породи, породи!»
Не просил: «Породи, с вечной болью в груди».
Пылью был, ну и жил бы себе этой пылью.
Надоело! Слепил – снова в пыль преврати!
***
Все секреты Земли я сумел распознать.
Суть движений планет довелось мне узнать.
Для меня во Вселенной неясность исчезла.
Только смерти загадку не смог разгадать!
***
Дали ломать лепёшки, пиалку воды
И хотят, чтобы я поливал их сады.
И закончив полив, в ноги кланялся. Вот ведь!
Легче вырубить саженцы жуткой среды.
***
Начал ты признаваться: «Наука – есть ложь?»
Быстро чашу возьми, успокой сердца дрожь.
Понимания истин святых – не волнуют?
Повторяй свою чашу, пока не поймёшь!
***
Плакать нам наперед негодится никак.
И о прошлом грустить – это, тоже, пустяк.
В быстротечности мира нельзя сомневаться:
Будем долго ещё превращать свет во мрак!
***
Это точно: сюда мы уже не придём,
И не скажем уже: «Как не скверно живём?!»
Потому не терять нам мгновения нужно,
У которых мы лучшее только берём!
***
Я пришёл в этот мир – он такой, как и был.
Я уйду – не изменится жизнь у святил.
Так и этак твердим…Сказки всё, дорогие.
В точку ты попадёшь, если скажешь «Я - жил!»
***
Для веселья мы созданы! Стоны вокруг.
От былого величья остался – испуг.
Мрачным мир нахожу, потому что деянья
В нём не сходятся с делом, милейший мой друг!
Свидетельство о публикации №112072106443
Все рубаи Хайяма в вашем переводе мне очень близки и понятны.
В пятом первая строка: "Дали ломОть лепёшки, пиалу воды..." - как вы думаете?
Смотрю, что у вас, как и у меня:
Не идут слова из сердца,
Застыло всё в моей груди.
Насыпали на сердце перца,
А мыслей столько - пруд пруди!
Быть может я ошибаюсь?
Всегда рада видеть ваши новые творения, а, значит вас!
Суважением,
Зинаида Толстухина 07.11.2013 17:15 Заявить о нарушении
Музаффар Хайдаров 2 08.11.2013 08:32 Заявить о нарушении