часть 2

Я, шатаясь, иду. За спиной – разговор:
«Старику напиваться – какой же позор!»
«Продолжайте, - сказал я, - читать наставленья:
В темноте я узнал вас по голосу – вор!»

***

В этом мире подлунном не вздумай страдать.
Благоденствия сверху бессмысленно ждать.
Всё решили за нас Небеса до рожденья.
Счастлив тот, кто сумел это сразу понять!


***

Ночи были до нас, и до нас были дни…
Где теперь те, кто жили тогда? Где они?
Топчешь глину ногами усердно. Быть может,
Это плоть твоих предков, а может, жены…

***

Пьющим – ад, - говорят, - день возмездья – придёт!
Чешет вновь виновато затылки народ.
Чашу в руки возьму, опрокину, поморщусь:
Горло жжёт – это ад. После – рай настаёт!

***

Веселились в театре… Лишь я – горевал,
Потому, что себя среди кукол узнал.
Точно так же нам Небо даёт порезвиться,
После прячет в сундук, как наступит финал!

***

Жизнь провёл не рабом? То уже – хорошо!
Бегал ты не за жирным куском? Хорошо!
Заходил не в мечеть, чтобы сплетни послушать,
А в кабак забегал, за вином? Хорошо!

***

Постарел… Словно дряхлое дерево я.
Стала кожа шуршать, точно листья, друзья.
И подпорки не держат размытые стены
Моего незавидного всем бытия.

***

Пью вино, потому что на сердце – весна!
Потому что любимая очень стройна!
В нашем мире, в котором итог – это тленье,
Чтоб забыться на время, нам чаша дана!


***

Коль не пьёшь, ты застолье не порти лицом,
На котором печать: мать погибли с отцом.
Нашей трезвости гордостью быть не пристало.
Чем же ты занимаешься ночью и днём?

***

Согрешил я, не скрою. В груди – пустота…
От деяний хороших теперь – ни следа.
И поверить готов в то, что нам позволяют
Свыше грешными быть, чтоб простить, как всегда!


Рецензии
Прекрасно написано, хотелось бы увидеть подстрочный перевод, чтобы можно было по достоинству оценить.Спасибо!

Любовь Истомина   03.09.2017 06:52     Заявить о нарушении
Благодарю, Любовь! Я выписывал рубаи Хайяма на таджикском языке (их ровно 100, если заметили). Конечно, наиболее близкие моему духу, как мне тогда казалось. Этот блокнот существует, но он далеко от меня. Спасибо Вам!

Музаффар Хайдаров 2   06.09.2017 20:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.