Пришел Лео-бард и сказал, что он съест нас сейчас.
Не страшно, – ответили мы. Это все же – не блохи.
И ушел Лео-бард. Он подумал подумал о нас,
Что дела наши, видимо, плохи.
English version.
Тhe Leo stopped by. ‘’I'll eat you, guys!’’
‘’All right. You can do it for free.
You’re wise!
We’re ready. It’s better, than flea!’’
He’s scarred and goes away.
He’s thinking: “No way!
I’ll never come near!
No respect! No fear!’’
Вольный перевод моей жены Оксаны Валянской http://www.stihi.ru/avtor/oxanasmile
--------------------------
Фото из интернета
Если Вы любите кошек...
© Copyright: Владимир Симановский, 2012
Свидетельство о публикации №112072100056
Свидетельство о публикации №112072100056
Рецензии
Я не совсем поняла, Вы написали и английский, и русский варианты? Или Ваш русский перевод? С улыбкой,
Филатова Ирен 23.07.2012 11:17 • Заявить о нарушении
Филатова Ирен 23.07.2012 11:17 • Заявить о нарушении
Ирен, извините за отсутствие ссылки в прошлом.
Вольный перевод на английский моей жены Оксаны Валянской http://www.stihi.ru/avtor/oxanasmile
Благодарим за проявленный интерес.
С улыбкой,
Владимир Симановский 25.07.2012 01:20 Заявить о нарушении
Вольный перевод на английский моей жены Оксаны Валянской http://www.stihi.ru/avtor/oxanasmile
Благодарим за проявленный интерес.
С улыбкой,
Владимир Симановский 25.07.2012 01:20 Заявить о нарушении
Перевод на английский мне понравился не меньше, чем русский вариант.
С улыбкой,
Филатова Ирен 25.07.2012 11:46 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Филатова Ирен 25.07.2012 11:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.