(оригинал "Who else?" http://www.stihi.ru/2012/07/27/6829)
Кто другой тебя сможет любить,
Кто от бед тебя сможет сберечь?
Кто готов умереть и не жить,
Зная, смог в тебе искру зажечь.
Кто другой беспокойный в ночи,
Спросит, как ты оделась? Мороз.
Кто другой на слова промолчит,
Не воспримет обиды всерьёз?
Кто другой нежно руку подаст,
Всю любовь до крупинки отдаст?
Кто другой говорил сотни раз,
Что вовеки тебя не предаст?
Кто другой?
Алексей Майер-Ландрут
Июль 2012
Кто другой?
© Copyright: Эмиль Майер-Ландрут, 2012
Свидетельство о публикации №112072103820
Свидетельство о публикации №112072103820
Рецензии
классный стих тезка...я перевел на англ....утром кину тебе сюда)))))
Странник Небес 22.07.2012 01:01 • Заявить о нарушении
Странник Небес 22.07.2012 01:01 • Заявить о нарушении
Who else can loves you,
Who can save you from all troubles?
Who are ready to die and not to live,
Knowing,how to get fire in you.
Who else can call you between the night,
Asking,do you wear warm? It's cold...
Who believes in you wishes success?
Seeing, that you have no mood, means smtn.wrong.
Who except me,will come over you?
Will give all the love till the last drop?
Who else in cold winter will make you hot,
And will not betray you forever?
Who else?
Странник Небес 22.07.2012 19:54 Заявить о нарушении
Who can save you from all troubles?
Who are ready to die and not to live,
Knowing,how to get fire in you.
Who else can call you between the night,
Asking,do you wear warm? It's cold...
Who believes in you wishes success?
Seeing, that you have no mood, means smtn.wrong.
Who except me,will come over you?
Will give all the love till the last drop?
Who else in cold winter will make you hot,
And will not betray you forever?
Who else?
Странник Небес 22.07.2012 19:54 Заявить о нарушении
а что?! мне понравилось... конечно рифма не очень...но на то она и английская поэзия, так же как и немецкая)))))) спасибо огромное за перевод)) классно)
Эмиль Майер-Ландрут 22.07.2012 20:00 Заявить о нарушении
Эмиль Майер-Ландрут 22.07.2012 20:00 Заявить о нарушении
спасибо,дарю-это твой стих...я просто перевел))))конечно не успел вчера доработать,но вроде неплохо...как понял,прочувствовал,так и перевел...
Странник Небес 22.07.2012 20:16 Заявить о нарушении
Странник Небес 22.07.2012 20:16 Заявить о нарушении
нееее.... это нечестно будет) давай так) на твоё усмотрение) у себя тоже напечатай и добавь кто написал оригинал и ссылку))) а я в ответ, кто перевёл) так будет наверное лучше и честнее)))
Эмиль Майер-Ландрут 22.07.2012 20:21 Заявить о нарушении
Эмиль Майер-Ландрут 22.07.2012 20:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.