352 По Эмили Дикинсон
Себе просила – небеса –
Возможно – просьба велика –
Что мне – Земля – таких планет –
Что ягод в городке родном.
Корзина – доверху полна –
В ней невесомы небеса,
Да грузом – свёртков вороха.
352 Emily Dickinson
Perhaps I asked too large —
I take — no less than skies —
For Earths, grow thick as
Berries, in my native town —
My Basket holds — just — Firmaments —
Those — dangle easy — on my arm,
But smaller bundles — Cram.
352 Себе просила небеса По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2012
Свидетельство о публикации №112072103124
Свидетельство о публикации №112072103124
Рецензии
Аня, здравствуйте! О камнях. Кажется, я поняла - это об отношении к тому грузу, который несёшь. В корзине - камни есть, но небо отвлекает и вот корзина уже болтается лёгкой, потому что бывает при новом взгляде - небо в ней и в пакетах - оно везде. И камни уже не мешают его нести. Камни есть и их как бы нет. И такое - камней нет и они как бы есть. Дело в отношении?
Ирина Безрукова 2 21.07.2012 19:45 • Заявить о нарушении
Ирина Безрукова 2 21.07.2012 19:45 • Заявить о нарушении
Ира, а я так поняла у неё - что просила небо - получила его. А Земля - не для неё. И идёт она со своей лёгкой ношей в корзинке, потому что небо - по ней. Корзинка болтается в руке - легко же. А тот груз тяжёлый - Земля - остался в пакетах внизу, не её.
Но это я так прочла - наверное - неправильно прочла, раз столько умных людей пытались меня вразумить. Да пусть уж остаётся у них - как они прочли, а у меня - как поняла я.
Анна Черно 21.07.2012 19:51 Заявить о нарушении
Но это я так прочла - наверное - неправильно прочла, раз столько умных людей пытались меня вразумить. Да пусть уж остаётся у них - как они прочли, а у меня - как поняла я.
Анна Черно 21.07.2012 19:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.