Навстречу буре. По мотивам Т. Вагнер

(Tanja Wagner. "Dem Sturm entgegen")

Когда из сердца моего струится свет,
душа вдруг ощущает крыльев сильных пару,
пусть даже только на мгновенье – есть... и нет…
Я в путь всё ж соберусь и подниму свой парус!

И пусть могучий ветер горизонты рвёт,
пусть ярость гроз – чтоб молнии, как змеи вились,
и пусть метель слепит снегами и метёт –
я буду биться так, как предки прежде бились.

Ты мрачно, море… словно дикий зверь – рычи,
глотай всех тех, кого ты страхом побеждаешь.
Меня ты тоже хочешь? Здесь я – приходи!
Но волнами иль скалами не запугаешь.

Со мной моей Любви несокрушимой власть!
И Вера, что во мне бесследно не исчезнет!
Господь следит за мой и Он не даст мне пасть!
И если утону, то имя вновь воскреснет!

Всё тот же в сердце у меня волшебный свет,
и шторму вопреки я парус поднимаю,
пусть на Земле от волн морских спасенья нет –
я крылья распахну свои и… ввысь взлетаю!


(21.07.2012)




"Dem Sturm entgegen"

Solange Licht in meinem Herzen brennt
und meine Seele spuert zwei starke Fluegel,
sei es fuer kurze Zeit, fuer ein Moment,
mach ich mich auf, erhebe meine Segel!
 
Trotz starken Windes dort am Horizont,
trotz wuetendem und donnerndem Gewitter,
trotz kaltem Winter, der entgegen kommt,
werde ich kaempfen so wie meine Vaeter!

Das finstre Meer ist wie ein wildes Tier,
verschlingt all die, die aengstlich um sich schauen.
Du willst auch mich? Dann komme, ich bin hier!
Mich schrecken kaum die Wellen, Felsen rauen.

Auf meiner Seite ist der Liebe Macht!
Der Glaube und Vertrauen dicht beisammen!
und Auge meines Herrn, der immer wacht!
Wenn ich versinke, denk an meinen Namen!

Ich bin - die helles Licht im Herzen traegt
und trotz des Sturmes richtet ihre Segel,
selbst wenn der Loewe wuetend um sich schlaegt,
erhebe ich mich, breite meine Fluegel!

Tanja Wagner, 2012