Reiher
Ein wunderschoenes edles Tier
Spaziert am Ufer vom Kanal.
Und ab und zu da schaut es mal
Zu mir.
Er sieht sehr stolz aus und bewegt
Den Kopf ganz ruhig. Er ist gepflegt.
Sein Federkleid liegt ordentlich.
So sonnt er sich.
Doch hat er mich genau im Blick.
Bewege ich mich nur ein Stueck,
So steigt er auf und fliegt davon.
Ich kenn' das schon.
Stille umgibt uns. Nur wir zwei.
Doch ploetzlich schwimmt ein Fisch vorbei.
Подстрочник
Цапля
Красивое благородное животное
Прогуляет по берегу канала.
И время от времени, оно смотрит
К мне.
Оно выглядит очень гордый и двигает
Голова спокойно. Оно холеный.
Оперение аккуратно.
Оно греться.
Оно наблюдит мне.
Если я двигаюсь только одна часть,
Оно улетает.
Я знаю это уже.
Молчание нас окружает. Только двое из нас.
Но вдруг рыба плывет мимо.
Цапля
© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №112072007482
Свидетельство о публикации №112072007482
Рецензии
Какая красота гуляет,
и косит глазом на меня,
она за мною наблюдает...
Не причиню тебе я зла.
Вот так я в принципе понял подстрочник. Если нет -
простите.
Заглядывайте. Вы ведь знаете, вам я всегда рад.
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 27.07.2012 17:00 • Заявить о нарушении
и косит глазом на меня,
она за мною наблюдает...
Не причиню тебе я зла.
Вот так я в принципе понял подстрочник. Если нет -
простите.
Заглядывайте. Вы ведь знаете, вам я всегда рад.
С уважением Борис Шапиро
Борис Шапиро 27.07.2012 17:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за очень красивый экспромт. Надеюсь у Вас тоже лето и что Вы приятно отдыхаете.
Всегда рада, если Вы читаете мои страницы.
С уважением
Ира Свенхаген 28.07.2012 15:17 Заявить о нарушении
Всегда рада, если Вы читаете мои страницы.
С уважением
Ира Свенхаген 28.07.2012 15:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.