Перевод Sinead O Connor - Nothing Compares to you

(http://www.youtube.com/watch?v=iUiTQvT0W_0)

Тянулись годы эти 7 часов и 15 дней...
Без любви своей.
Гуляю ночи напролет, отсыпаюсь днем...
С тех пор, как мы не вдвоем.

С тех пор, как ты ушла, принадлежу себе...
Могу общаться со всеми, кто нужен мне...
Могу обедать где хочу я - ну и пусть...
Но ничто,
Да, ничто не может развеять грусть....

Тебя я ничем... ничем не заменю..

Так одиноко здесь без тебя,
Я становлюсь птицею немой...
Истекаю слезами, как кровью, день ото дня...
За что, за что ты так со мной!?

Вокруг так много людей, что симпатичны мне -
Напоминают о тебе.
Сходила к доктору - и он мне ответил -
Представь! Он ответил:
“Посмотри как прекрасна жизнь вокруг!”...
Но он глуп!
Ведь тебя я ничем... ничем не заменю...


Во дворе, помнишь, посадила ты цветы...
Все засохли, ведь исчезла ты...
Да, бывало очень трудно нам с тобой
Но я бы все отдала за еще день, вот такой...

Тебя я ничем... ничем не заменю..
Тебя я ничем... ничем не заменю..
Тебя я ничем... ничем не заменю..
Тебя я ничем... ничем не заменю..
____________________________________________

It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better try to have fun
No matter what you'll do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares to you

all the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you