Queen - Life Is Real. Жизнь реальна

http:///www.youtube.com/watch?v=4AY9N04K5m4
http:///www.youtube.com/watch?v=Rum2gakWREI


Александр Булынко
ЖИЗНЬ РЕАЛЬНА. ПЕСНЯ ДЛЯ ЛЕННОНА

                Перевод песни "Life Is Real"
                группы Queen 

 
Пятна вины в подсознании моём,
Кровь на газонах,
Рухлядь в чулане –
Прошлого тени, а жизнь так реальна,
Жизнь так реальна, реальна, реальна…

Сон мой – освобождение,
А пробуждение – поля, там где мины.
И лишь мечта – храм наслаждения.
Любовь – чет-нечет банальный,
Жизнь так реальна, жизнь так реальна…

Успех мой – космос одухотворенный.
Я сам его создал
И цену сам обозначу,
Я сам за него заплачу,
Сам обрету или утрачу.

Уединение – убежище моё,
Я сам себе здесь предназначен,
Я не смогу сказать иначе.
Пилюлю горькую я проглотил печально.
Её распробовал, её я оценил –
Ведь жизнь реальна, жизнь так реальна…

И будет музыка моей хозяйкой,
Как шлюха, она меня полюбит вскоре…
А Леннон - гений,
Живущий в каждой клетке, каждой поре.
Жизнь так реальна, она реальна, увы, реальна…
Жизнь так жестока,
Жизнь – это сука,
Жизнь так реальна, жизнь реальна, жизнь реальна…

7 августа 2010 г.
Редакционная правка - 20 июля 2012 г.
============================

Queen
LIFE IS REAL. SONG FOR LENNON
(Freddie Mercury)

Guilt stains on my pillow
Blood on ny terraces
Torsos in my closet
Shadows from my past live is real
Life is real, life is real, so real

Sleeping is my leisure
Waking up in a minefield
Dream is just a pleasure dome
Love is a roulette wheel - life is real
Life is real, life is real, oh yeah

Success is my breathing space
I brought it on myself
I will price it
I will cash it
I can take it or leave it

Loneliness is my hiding place
Breastfeeding myself
What more can I say
I have swallowed the bitter pill
I can taste it, I can taste it
Life is real, life is real, life is real

Music will be my mistres
Loving like a whore
Lennon is a genius
Living in every pore
Life is real, life is real, life is real, so real
Life is cruel
Life is a bitch
Life is real - so real

Альбом "Hot Space" (1982)
==============================