Тоня Борисова переводы с болгарского

БЛАГОСЛОВ ЗА БЪЛГАРИЯ (Тоня Борисова)

 Нека празнични камбани
 светли дни благовестят,
 и сърцата изтерзани
 да открият верен Път!
 Да поникнат в нас Надежди
 и в човешките души,
 храм от Доброта безбрежна
 Бог с Любов да съгради!
 В дивото, греховно Време,
 през порой омрази днес,
 заедно и опростени,
 нека да преминем с Чест!
 И с ДОСТОЙНСТВО - за ДЕЦАТА,
 себе си да сторим брод:
 те да сътворят Мечтата –
 бъдния щастлив живот!
 Нека продължим пренесли
 родов корен в паметта,
 стародавни, дивни песни,
 порив горд към Висота;
 древната си кръв и Вяра
 в Божи Дух, Отца и Син!
 Да пребъде с нас – БЪЛГАРИЯ:
 нине и во век! Амин!

 БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ (дословный перевод Ольги Мальцевой-Арзиани)

 Пусть праздничные колокола
 Благовестят светлые дни,
 И сердца истерзанные
 Пусть найдут верный Путь!
 Пусть возродятся в нас Надежды,
 И в душах людских
 храм из Доброты безбрежной
 Бог с Любовию
 создаст (возведёт)!
 В дикое, грешное Время,
 через ливень ненависти сегодня
 обновлённые и очищенные
 пройдём с Честью!
 И с ДОСТОИНСТВОМ - ради ДЕТЕЙ,
 сделаем так, чтобы они смогли
 осуществить МЕЧТУ -
 Счастливую жизнь в будущем!
 Давайте будем помнить свои корни,
 сохраним в памяти старинные дивные песни,
 гордый порыв к Высоте;
 Древнюю свою кровь и Веру
 в Отца и Сына и Святого Духа!
 Пусть пребывает с нами БОЛГАРИЯ:
 И ныне и присна и во веки веков!  Аминь!

 БЛАГОСЛОВЕНИЕ ДЛЯ БОЛГАРИИ (перевод Петра Голубкова)
Высшая награда на Третьем Международном конкурсе
в номинации "Я РАСКРЫВАЮ СВОЮ ДУШУ"

 Звон праздничных колоколов
 Пусть разнесет благую весть,
 В сердцах, уставших от оков –
 Пусть Веру возродит и Честь!

 Пусть возрождение Надежды
 В сердцах почувствует народ,
 Пусть храм из Доброты безбрежной
 Господь с Любовью возведет!

 Сквозь дикое, лихое Время,
 Сквозь ненависти окоём,
 Стерпев и очищенья бремя –
 Мы, обновленные, придем!

 Чтобы Достойно жили дети,
 Чтобы сбывались их Мечты!
 Чтоб воцарилось на планете
 Счастье – на смену Суеты…

 Чтоб помнили мы свои корни,
 И дивных песен красоту,
 Чтоб Дух и Вера предков гордых -
 Потомков звали в Высоту!

 Пусть ныне, присно и вовеки
 Отец и Сын и Святой Дух –
 Хранит болгар, их горы, реки,
 И всех, кто нам, болгарам – Друг!
 Аминь!

ВЕЧНОСТ (Тоня Борисова)

Разплакана до теб, на колене
аз молих се горещо дни и нощи:
Душата ти да задържа, поне
миг заедно, поне да бъдем още!
С усмивка трих горчивите сълзи
щом синият ти поглед ме прегърне...
Болеше ме, че страшно те боли,
а аз не мога Времето да върна!
Готова бях живота си да дам,
кръвта и силата си в теб да влея...
Но твойто пламъче мъждукаше едвам –
боях се, че с дъха си го люлея,
че всеки миг ще се стопи и ти
без мен ще отлетиш далече,
пришпорил кон небесен, без юзди
към звездната космична Вечност!

ВЕЧНОСТЬ (Тоня Борисова)

Заплакана. Пред Вами на коленях,
Я горячо молилась дни и ночи…
Душа не знала отдыха мгновенья,
Влюбляясь в Вас, чем дальше – больше…
Улыбка, три горючие слезы,
Ваш синий взгляд – так обнимает нежно …
Мне больно, в ожидании грозы –
Мне страшно, и так сладко-грешно!..
Готова я сейчас и жизнь отдать,
Чтоб слиться кровью воедино с Вами…
Но Ваше пламя – стало догорать…
Это уже – мерцание, не пламя…
Боюсь, дыханье милое ловя,
Что в этот миг, увы, Вы – там, далече,
Не слыша мои нежные слова,
Хоть обнимая всё еще за плечи…
Пришпорен конь небесный, без узды –
Готов к полету до другой звезды…