МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ
№ 17
Своими предками ты, Геллия, кичишься,
И всадник, говоришь, тебе не пара,
В сенаторши, я знаю, ты стремишься,
Глядишь, - и вышла за разносчика товаров.
20.07.2012
7-35
Всадники относились в Риме к привилегированным сословиям римской знати, выше них стояли сенаторы
1 Dum proavos atavosque refers et nomina magna,
2 dum tibi noster eques sordida condicio est,
3 dum te posse negas nisi lato, Gellia, clavo
4 nubere, nupsisti, Gellia, cistibero.
Из Марциала - Из Книги пятой - 17
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112072001719
Свидетельство о публикации №112072001719
Рецензии
Марциал говорит в настоящем времени, - ты хвалишься своими дедами и прадедами... а вышла за коробейника(cistibero).
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:09 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:09 Заявить о нарушении
Будучи замужем за коробейником, она продолжает гордиться своими именитыми предками(по-русски - облажалась девушка).
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:16 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:16 Заявить о нарушении
Актуально сейчас - из грязи в князи многие лезут!
Нонна Рыбалко 20.07.2012 10:17 Заявить о нарушении
Нонна Рыбалко 20.07.2012 10:17 Заявить о нарушении
Я бы сказал, - уже вылезли!Дождаться бы, когда они начнут обратный процесс!
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:25 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 20.07.2012 10:25 Заявить о нарушении