Против дьявола

Срещу дявола
Йорданка Господинова -
http://www.stihi.ru/2012/06/23/100

Мечтите ми, отчаяни, до ъгъла
ридаеха с наведена глава.
Съблякох ги, над мен се свлече пъкъла
и Дяволът пристигна начаса.
Със него всъщност неведнъж осъмвахме
щом чашата ми пълна бе с тъга.
Той видеше ли, че по теб съм тъжна,
пристигаше неканен у дома.
Предлагаше ми всички земни радости,
в краката ми разстилаше света.
И някак скромно, сякаш за награда
наливаше ми чаша свобода.
Отдавна се познавахме с рогатия
(не бях светица в грешни времена).
Но станеше ли дума за крилата ми,
за него бях най-дяволска жена.
И тази нощ пак вдигнахме наздравица,
аз пих за теб и пак те отстоях.
От гняв той екна в огнена светкавица
и с луд порой се плисна над света.

Не му отвърнах... Всъщност те обичам,
напук на всичко дяволско в света.
Мечтите си като крила обличам
и мога с тях към теб да полетя.

ПРОТИВ ДЬЯВОЛА
Перевод с болгарского

Мои мечты,  с поникшей головой,
В углу  отчаянно рыдали. Мир валился!
Лишившись их,  скользнула в ад ногой,
И дьявол тотчас предо мною появился.
Он пригласил меня спуститься тут же ниже
И до краёв наполнил  грустью мою чашу.
Пила и видела - печаль повсюду рыщет
У дома гости незнакомые, все плачут.
Он предлагал земные радости, все в свете,
Их раскрывал, к ногам моим бросая…
Но о свободе я мечтала, о рассвете:
- Налей свободы в мою чашу, предлагаю.
Давно знакома с вашей братией рогатой,
(Святой не значилась во все я времена),
Но только мыслей - моих крыльев, ты не лапай!
Не дьяволица я тебе и не жена.
Ты  вдохновил меня на тост  и поздравление:
Я пью за вас – чертей, чтоб не было бы вас…
От гнева вспыхнуло тут светопредставление,
Зло – ливнем огненным,  рекой текло из глаз…

Но нет желания совсем остановиться:
- Пью за любовь, что  побеждает даже ад!
Мечты о ней,  помогут в небо взвиться,
Смогу от вас чертей, я улететь назад!

Олег Глечиков
19 июля 2012 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Йорданки Господиновой