Может быть без названия - с польского - Шимборска

 (Перевод стихотворения Виславы Шимборской)


Случилось так, что я сижу под деревом,
на берегу реки,
в солнечное утро.
Это событие незначительное
и в историю не войдёт
Это не битвы и пакты, мотивы которых исследуются,
и не достойное увековечивания убийство тиранов.

А я однако сижу над рекой, это факт.
И коль скоро я здесь,
то должна была откуда-то прийти,
а предварительно ещё во многих местах побывать,
точно как покорители новых стран,
прежде чем вступили на помост.

Изобилует прошлым даже самая короткая минута,
своей пятницей располагает суббота,
перед июнем –  всегда свой май.
Это всё имеет свои горизонты настолько  же реальные,
как то, что видит в бинокле главнокомандующий.

Это дерево – тополь, укоренившийся много лет назад.
Река – это Раба, начавшая свое течение не сегодня.
Тропка не от позавчера протоптана в зарослях.
Ветер, чтобы разогнать тучи,
должен был их раньше сюда пригнать.

И хотя поблизости ничего великого не происходит,
мир от этого не становится беднее в деталях,
или слабее обоснованным, или менее определенным,
чем когда был охвачен перемещением народов.

Не только тайным заговорам сопутствует тишина.
Не только за коронациями следует процессия причин.
Могут быть круглыми не только годовщины восстаний,
но и камушки, встречающиеся на берегу.

Насыщена и причудлива вышивка обстоятельств.
Строчки муравья в траве.
Трава, вшитая в землю.
Узор волны, сквозь которую протянут прутик.

Так случилось, что я здесь и смотрю.
Надо мной белый мотылёк трепещет в воздухе
крылышками, что только ему принадлежат,
и пролетает через мои руки тень,
не иная какая, не чья-либо, а только его собственная.

При виде этого всегда оставляет меня уверенность,
что то, что важно,
важнее неважного.