Поетичний переклад з російської С. Груздєвої:http://www.stihi.ru/2012/07/19/5052
Знов нема мені спокою?
Квітне синім батіг
і птахи неполохані –
полем, що горілиць
сяє аж до зіниць...
Маревіє крізь полум'я,
щедро вщент налива
в серце сосон закоханих
мед... Надати дива –
неспроможне, бо осінь я...
Синьо і несколочено –
гіркуватий привіт...
До стерні приторочена
і до жовтих ланів –
наче хустка з торочками...
Оригинал:
Что не даёт мне покоя?
Синим цикоревым полем,
Полем непуганых птиц,
Под щебетанье синиц,
Словно иду к водопою…
Марево лета сквозное,
Щедро нагретое зноем,
С пряным настоем сосны,
Не обещает весны –
Только пожухлую осень…
Незамутнённая просинь –
Горький прощальный привет.
Взгляд мой на жёлтое скошен:
Плат, что на крону наброшен –
Предупреждающий цвет…
Квiтне синiм батiг... - из С. Груздевой
© Copyright: Соловей Заочник, 2012
Свидетельство о публикации №112071905820
Свидетельство о публикации №112071905820
Рецензии
Замечательный цикорий,
Цвет пронзительных небес.
С небом смешанное поле,
А за ним синеет лес...
Чудный стих и чудный переклад...
Волей неоглядною дышите!
Мовою и русским напишите:
Боже, подаруй нам свий погляд...
Григорий Пономарчук 11.08.2018 12:35 • Заявить о нарушении
Цвет пронзительных небес.
С небом смешанное поле,
А за ним синеет лес...
Чудный стих и чудный переклад...
Волей неоглядною дышите!
Мовою и русским напишите:
Боже, подаруй нам свий погляд...
Григорий Пономарчук 11.08.2018 12:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Григорий!
Очень хорошо отозвались!
Пусть цикорий отражает небеса!
Соловей Заочник 13.08.2018 06:19 Заявить о нарушении
Очень хорошо отозвались!
Пусть цикорий отражает небеса!
Соловей Заочник 13.08.2018 06:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.