Граждане! Зачем толкаетесь? перевод на украинский

*** (Владимир Высоцкий)

Граждане! Зачем толкаетесь,               
На скандал и ссору нарываетесь?-               
Сесть хотите? Дальняя дорога?..               
Я вам уступлю, ради Бога!               

Граждане, даже пьяные!               
Все мы - пассажиры постоянные,               
Все живем, билеты отрываем,               
Все по жизни едем трамваем...               

Тесно вам? И зря ругаетесь -               
Почему вперед не продвигаетесь?               
Каши с вами, видимо, не сваришь...               
Никакой я вам не товарищ!               

Ноги все прокопытили,               
Вон уже дыра в кулак на кителе.               
Разбудите этого мужчину -               
Он во сне поет матерщину.               

Граждане! Жизнь кончается -               
Третий круг сойти не получается!               
 "С вас, товарищ, штраф - рассчитайтесь!               
Нет? Тогда еще покатайтесь!"


*** (вільний переклад П.Голубкова)

Громадяни! Що штовхаєтесь,
На скандал і сварку нариваєтесь? -
Сісти тягне? Дальня бо дорога?..
Я вам поступлюсь, заради Бога!

Громадяни, і навіть п'яні!
Всі ми - пасажири окаянні,
Всі живем, квиточки відриваєм,
По життю всі їдемо трамваєм...

Тісно вам? Дарма тут лаєтесь -
Уперед чому не просуваєтесь?
Каши з вами, мабуть, вже не звариш...
І ніякий я вам не товариш!

Ноги всі прокопитіли,
Он уже діра з кулак на кітелі.
Дядьку розбудіть, що там дрімає -
Матюки він уві сні співає.

Громадяни! Життя кінчається -
Третє коло дверь не відчиняється!
"Спершу штраф з вас - час розрахуватися!
Ні? Тоді іще покатайтеся! "