Спето Paul Simon, 1965-1971, I

На склоне холма   (On The Side Of A Hill)
П.Кэйн –псевдоним П.Саймона

На склоне холма, что отсюда за триста земель,
Пацан прикорнул на земле, закатившись под ель.
В долине грохочет война, смерть пирует на тризне,
И люди забыли о ценности детской жизни.

На склоне холма плачет облачко тяжко, навзрыд,
Слезами омыв уготованную могилу,
Покуда уставший солдат через силу
Ружье прочищает, что жизни мальчишку лишит.

За триста земель вновь бушует войны продолженье,
Кричат генералы солдатам – «Убей!»,
Давно позабыв о причине сраженья…
А облачко льет свои слезы сквозь сито ветвей.


Храм полыхает   (A Church Is Burning)
П.Саймон

Припев:
Храм полыхает, и всполохи-руки все выше,
К Богу на небе взывают, мольбы не тая.
В гуле огня, тот, кто хочет, наверно расслышит:
«Ты можешь сжечь мои церкви, но буду свободным я».

Троица, лица прикрыв, по дороге прокралась
(Факелов их не заметили люди, объятые сном.)
В храм, где незадолго пенье псалмов раздавалось,
Слышалось: «Больше я жить не желаю рабом!»
Припев.

Руки троих озарила внезапная вспышка,
Позже их путь затерялся в ночи средь осин.
Утро узнало про все по следам, понаслышке -
Пепел от Библии, банка, где был керосин.
Припев.

Церковь важнее жилья, возведенного мужичьем.
Пусть ты свободен, но если один, то твой путь во тьме.
Знаки сбылись, так что можешь стоять на своем.
Колокол вольности может звонить на моей земле.
Припев.


Воссоединение матери с дитём   (Mother And Child Reunion)
П.Саймон

Припев:
Я б не дал тебе надежды ложной
Жить унылым упованием одним
Близость матери с дитём - в тревожном
Жесте рук, при расставанье с ним,
Дорогуша ты моя.

Я забуду опыт свой горчайший,
Чтобы он не так мешал мне жить
«Будь, что будет» – вот совет свежайший,
Но проблему-то так не решить
Хлещет жизнь через край
Припев.

Мне поверить в это очень трудно
Даже как-то говорить чудно
Я таинственно утопшим судном
Никогда не залегал на дно
Хлещет жизнь через край
Припев.

Близость матери с дитём - в тревожном
Жесте рук, при расставанье с ним
Близость матери с дитём - в тревожном
Жесте рук, перед разлукой с ним


Данкен   (Duncan)
П.Саймон

Парочка за стенкой явно шла на приз
И старалась всю ночь очень честно
Толщина мотельных стен
Прогнала мой сон совсем
Линкольн Данкен звать меня, а вот и песня,
моя песня.

Мой отец был рыбак, мать – подругой рыбака
Я родился в тоске. Так-то, братцы…
Очень юным пареньком
Я покинул отчий дом,
Чтоб до Англии Новой добраться,
Чтоб добраться

Неуверенный в себе, джинсы в дырах, денег нет
Я нуждался, да как… Вспомнить горько.
Жаль, что не было кольца
У несчастного мальца -
Я б его заложил хоть за сколько,
Хоть за сколько

Та девица на парковке Библейские псалмы
Пред толпой распевала заблудшей
Я ничуть не погрешил,
Когда сразу вдруг решил,
Что она – вот мой путь к жизни лучшей.

Я заполз в палатку к ней
С фонарем в руке своей…
Чтоб невинность терять не прилюдно,
Увлекла меня в кусты,
Мол, сейчас познаешь радость ты…
Как с собачкой, была дружелюбна,
Дружелюбна

О! Как вечеру я рад!
Наслаждений полон сад!
Память кружится в сладостном танце
Сверху звездный окоем,
И с гитарою вдвоем
Благодарен я Богу за пальцы
Эти пальцы


Это тело изнурять   (Run That Body Down)
П.Саймон

Я к докторше вчера сходил своей
Сказала, что я выгляжу о’кей,
Но посмотри, и стала вразумлять
Как долго еще, думаешь, ты сможешь
Так это тело изнурять?
Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь
Как прежде на любовь ишачить?
Кого, кого ты тут дурачишь?

Вернулся я домой и лег в постель
Чтоб в голове утихла дум метель
Тут Пэг, моя жена, вошла, спросила
Ах, сладкий мой, ну, что случилось?
Я рассказал ей, что случилось
Мол, посмотри, и начал вразумлять
Как долго еще, думаешь, ты сможешь
Так это тело изнурять?
Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь
Как прежде на любовь ишачить?
Кого, кого ты тут дурачишь?
Кого ты тут дурачишь?
Ну, кого?

Пацан, пора бы четко представлять
Как долго еще, думаешь, ты сможешь
Так это тело изнурять?
Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь
Как прежде на любовь ишачить?
Кого, кого ты тут дурачишь?
Кого ты тут дурачишь?
Ну, кого?


Папа Хобо*   (Papa Hobo)
П.Саймон

Угарный газ и сажа, и свинца сульфид -
Парфюм, присущий старому Детройту
Все это утром над дорогами висит
Так что к полудню, брат, пора на мойку
Ох, папа-хобо
Ты видишь, я как школьник нарядился
А чувствую себя гороховым шутом
Нормальная реакция, которой научился
Я там, где баскетбол царит кругом

Сметая мусор в кучку
К центу цент я каторжно копил
И в Гаторейде грязном жил
Планируя побег
Детройт, Детройт
Ты сбрендил на своем хоккейном клубе
Придумал способ ханжеский до дурноты
Принудить человека подписаться
На исполнение его авто-мечты
Ох, папа-хобо, ты поможешь
мне ускользнуть и подобрать маршрут?
Вот только завтрак уничтожу
Я уже вышел на дорогу
А синоптики все врут
------------
- бродяга, неквалифицированн.трудовой мигрант – прим.перевод.

Paranoia Blues

I got some so-called friends
They’ll smile right to my face
But, when my back is turned
They’d like to stick to me
Yes, they would
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?

I fly into JFK
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He’s going to take me
To that little room
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?

I got the paranoia blues
From knockin’ around in New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime
Anyway you choose
You’re bound to lose in New York City
Oh, I just got out in the nick of time
Well, I just got out in the nick of time

Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin’s Chow Fun
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fun’s gone
Oh no, no
Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Well, there’s only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side?

Блюз паранойи

Так называемых друзей
Мой бывший круг хорош
Улыбкой льстят тебе в лицо; подставишь спину – ротозей,
Так всадят в спину нож
О, нет, нет!
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?

Когда лечу домой.
Тревогу сердце бьет:
Поговорить с собой
Таможенник зовет
В уютный кабинет
«О, нет, нет!
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?»

Я на гитаре подобрал
«Блюз Паранойи» от шатаний по Нью-Йорку
Где десять центов стоит жизнь
За пять ножа не отвести
Какой бы путь ты не избрал
Наверняка ты пропадешь в Нью-Йорке
О! Сам я вовремя успел оттуда ноги унести
Оттуда ноги унести.

В кафе к китайцам раз забрел
Тарелку супа приобрел.
Вдруг слышу пьяный крик
Я обернулся, в тот же миг
Какой-то гад мой суп увел…
О! Нет, нет!..
Ты только дай ответ
Ведь знать так важно мне
На чьей ты стороне?
На чьей ты стороне?
Ведь знать так важно мне
На чьей, на чьей ты стороне?


Congratulations

Congratulations
Oh, seems like you’ve done it again
And I ain’t had such misery since
Since I don’t know when,
Oh, and I don’t know when
Oh, and I don’t know when

I notice so many people
Slippin’ away
And many more waiting in the lines
In the courtrooms today
Oh, in the courtrooms today

Love is not a game
Love is not a toy
Love’s no romance
Love will do you in
And love will wash you out
And needless to say
You won’t stand a chance, and you won’t stand a chance.

I’m hungry for learning
Won’t you answer me, please?
Can a man and a woman
Live together in peace?
Oh, live together in peace

Поздравления

Вновь от тебя пришла открытка.
Растерян я, вопросов пытка
Меня терзает с давних пор
С давних пор

Заметил я: есть пары,
что счастливей год от года,
Но тех, что ждут в очередях в судах развода,
Гораздо больше
Гораздо больше

Любовь – не игра, не игрушка,
Любовь – не дешевый романс
Лишит тебя сил и погубит
Твой вечно единственный шанс
Единственный шанс

Так ответь же мне ты:
Правда или мечты,
Редкость или трюизм
Семейная мирная жизнь?
Мирная жизнь