Celia Altschuler Бразилия

Перевод с испанского


                Искусство служит миру

       Искусство служит человечеству. Каждый художник вносит свой вклад здесь и там в микромире и предлагает свои талант, ищет, как облегчить боль, нанесенную  человечеству. Искусство, которое предлагает развлечения, является катализатором, залечивающим эмоции и страдания, оно предлагает человеку осуществить жизненный выбор наиболее чувствительный и духовный. Искусство не предлагает воевать, а выражает его последствия, которые видны в историческом развитии, например, визуальное искусство импрессионистов во время и после Второй мировой войны.
Мы также можем найти примеры, которые реагируют на исторические потребности у других видов искусства, таких, как музыка, поэзия, литература.
 
      Мы живем в неспокойном мире, где правят необходимость гармонии и духовности. Я имею в виду гармонию, которая способствует уважению к жизни, разнообразию рас и культур на Земле. Разве это утопия? Конечно, нет, просто нам нужно принять  рациональное природопользование, прекратить отрицать его, нести свою ответственность за жизнь, признавать нашу духовную природу, которую мы не можем продолжать отрицать.

       Под духовностью я не подразумеваю религию. Хотя и в религии существуют разнообразия, которые мы должны научиться уважать. Духовность связана с нашей природой и способствует свободе, от которой нельзя отказаться. Я согласна с французским философом Жаком Руссо, который повторял, что «человек по своей природе хорош, но общество развращает его". Я бы сказала точнее, что незнание общества, отсутствие знаний о себе и своем окружении. Это то, что сказывается на будущем человечества. Ищите мир, на который все мы имеем права. Ищите знания, чтобы быть свободными, и прежде всего людьми.

18.07.2012г.

Celia Altschuler BRESIL
 
 
Las artes al servicio de la Paz

 El arte sigue en servicio de la humanidad. Haciendo sus contribuciones aqu; y all; en el microcosmo de cada artista que ofrece sus talentos buscando alivianar los dolores que la humanidad se inflige a si misma. El arte a trav;s de su funci;n recreativa atina a sanar las emociones y catalizar los sufrimientos ofreci;ndole al ser humano una opci;n de vida mas sensible y m;s espiritual. El arte no hace la guerra sin embargo expresa sus consecuencias como hemos visto en su desarrollo hist;rico y cito el ejemplo de los expresionistas en las artes pl;sticas durante y despu;s de la segunda guerra mundial. Tambi;n podr;amos buscar ejemplos que respondan a estas necesidades hist;ricas en las otras caras del arte, como lo son la m;sica, la poes;a, entre otras expresiones literarias.

 Vivimos en un mundo convulso donde impera la necesidad de armon;a y espiritualidad. Me refiero a la armon;a que promueve el respeto por la vida, la diversidad de raza y culturas en nuestro planeta. ;Parece ut;pico? Pues no lo es, basta con aceptar nuestra naturaleza racional, dejar de negarla para poder ver la vida con responsabilidad, y reconocer nuestra naturaleza espiritual que tampoco podemos seguir negando.

 Con el t;rmino espiritualidad no me refiero a religi;n. Por que en la religi;n tambi;n hay diversidad que tenemos que aprender a respetar. La espiritual va atada a nuestra naturaleza y promueve la libertad, no la quita. Coincido con el fil;sofo franc;s Jacques Rousseau, al repetir que “el ser humano es bueno por naturaleza, es la sociedad quien lo corrompe”. Yo dir;a, m;s bien, que es  la ignorancia de la sociedad, la falta de conocimiento de si mismo y de lo que le rodea. Esto es lo que afecta el porvenir del ser humano. Busquemos pues la paz, a la cual todos tenemos derecho. Busquemos el conocimiento para ser libres y sobre todo humanos.