Королевское шествие перевод на украинский

 

КОРОЛЕВСКОЕ ШЕСТВИЕ (Владимир Высоцкий)

Мы браво и плотно сомкнули ряды,               
Как пули в обойме, как карты в колоде.               
Король среди нас, мы горды,               
Мы шествуем бодро при нашем народе!..               

Падайте лицами вниз, вниз,-               
Вам это право дано:               
Пред королем падайте ниц,-               
В слякоть и грязь - все равно!               

Нет-нет, у народа не трудная роль:               
Упасть на колени - какая проблема!-               
За все отвечает Король,               
А коль не Король, то тогда - Королева!               

Падайте лицами вниз, вниз,-               
Вам это право дано:               
Пред королем падайте ниц,-               
В слякоть и грязь - все равно!

 
КОРОЛІВСЬКА ХОДА (переклад П.Голубкова)


Ми браво і щільно зімкнули ряди,
Як кулі в обоймі, як карти в колоді.
Король серед нас, ми гордІ,
Простуєм бадьоро при всьому народі! ..


Падайте пиками вниз, вниз, -
Вам це право дано:
Пред королем падайте ниць, -
В сльоту і бруд - все одно!


Ні-ні, не важка у народу та роль:


Ставай на коліна - чи не проблема! -
За все відповість сам Король,
Коли ж не Король, то тоді - Королева!


Падайте пиками вниз, вниз, -
Вам це право дано:
Пред королем падайте ниць, -
В сльоту і бруд - все одно!