Смываю с болью,
остервенением
остатки ласк твоих, пальцев, губ.
Без сожаления и сомнения.
Как отболевший,
мешающий зуб
рву прямо из сердца,
сквозь кровь и крики,
молитвы звёздных и нет ночей.
Воспоминаний печальные лики.
И строю стену из кирпичей.
Из каждой поры наивного тела
стираю памяти едкий след.
Слова,
отравившие так умело
горечью душу,
бессонный бред...
Тихо прошу у сегодня и завтра:
"Дайте мне силы найти себя.
Открыть, наконец, счастливую карту.
Родиться утром,
опять любя..."
Фотография Розы Хастян и перевод на армянский язык (ниже, в рецензии).
Холодный душ
© Copyright: Студенцова Ольга Андреевна, 2012
Свидетельство о публикации №112071807030
Свидетельство о публикации №112071807030
Рецензии
Выбираю одно из лучших Ваших стихов для перевода.
А переводить его велит моё сердце,(ОДНО ИЗ ЛУЧШИХ, ПО ЧУВСТВЕННОСТИ И ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ, СТИХОВ, НА САЙТЕ!) и...чувство благодарности, за выраженный Вами восторг, по поводу армянской письменности.
ՍԱՌԸ ՑՆՑՈՒՂ
Ցավով՝ սրբում եմ,
և կատաղությամբ
մնացորդները քնքշանքիդ,մատներիդ, շուրթերիդ:
Առանց ափսոսանքի և կասկածանքի:
Ինչպես ցավող,
և խանգարող ատամ,
պոկում եմ սրտիցս,
արյան հետ և ճիչով,
հանց՝ աստղային և անաստղ գիշերների աղոթք:
Հիշողությունների թախծոտ դեմքեր:
Եվ կանգնեցնում եմ աղյուսաշար պատեր:
Միամիտ մարմնիս ամեն բջջից
հանում եմ դառը հիշողության հետքը:
Բառերը,
Այնքա՜ն դառը հմտությամբ
հոգիս հանող,
անքուն ցնորք են...
Կամացուկ խնդրում եմ այսօրվան և վաղվան.
"Տվե'ք ինձ ուժ, գտնեմ ինքզինքս:
Վերջապե'ս բացե'մ երջանիկ խաղաքարտը:
Առավոտյան ծնվեմ՝
նորից՝ սիրելով..."
---
Перевод получился ОТМЕННЫЙ! Напишите мне, если Вам транскрипция нужна.
Роза Хастян 29.08.2012 23:10 • Заявить о нарушении
А переводить его велит моё сердце,(ОДНО ИЗ ЛУЧШИХ, ПО ЧУВСТВЕННОСТИ И ЭМОЦИОНАЛЬНОСТИ, СТИХОВ, НА САЙТЕ!) и...чувство благодарности, за выраженный Вами восторг, по поводу армянской письменности.
ՍԱՌԸ ՑՆՑՈՒՂ
Ցավով՝ սրբում եմ,
և կատաղությամբ
մնացորդները քնքշանքիդ,մատներիդ, շուրթերիդ:
Առանց ափսոսանքի և կասկածանքի:
Ինչպես ցավող,
և խանգարող ատամ,
պոկում եմ սրտիցս,
արյան հետ և ճիչով,
հանց՝ աստղային և անաստղ գիշերների աղոթք:
Հիշողությունների թախծոտ դեմքեր:
Եվ կանգնեցնում եմ աղյուսաշար պատեր:
Միամիտ մարմնիս ամեն բջջից
հանում եմ դառը հիշողության հետքը:
Բառերը,
Այնքա՜ն դառը հմտությամբ
հոգիս հանող,
անքուն ցնորք են...
Կամացուկ խնդրում եմ այսօրվան և վաղվան.
"Տվե'ք ինձ ուժ, գտնեմ ինքզինքս:
Վերջապե'ս բացե'մ երջանիկ խաղաքարտը:
Առավոտյան ծնվեմ՝
նորից՝ սիրելով..."
---
Перевод получился ОТМЕННЫЙ! Напишите мне, если Вам транскрипция нужна.
Роза Хастян 29.08.2012 23:10 • Заявить о нарушении
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа.....
Роза, я же ничего не могу прочесть....
:О((
...Но выглядит потрясающе!
:О))
Я попрошу подругу прочесть, она скоро приедет.
Спасибо большое!
Студенцова Ольга Андреевна 29.08.2012 22:58 Заявить о нарушении
Роза, я же ничего не могу прочесть....
:О((
...Но выглядит потрясающе!
:О))
Я попрошу подругу прочесть, она скоро приедет.
Спасибо большое!
Студенцова Ольга Андреевна 29.08.2012 22:58 Заявить о нарушении
Нет, потрясающе, правда! я это в рамку вставлю, не удержусь!!!!
Студенцова Ольга Андреевна 29.08.2012 23:01 Заявить о нарушении
Студенцова Ольга Андреевна 29.08.2012 23:01 Заявить о нарушении
Оленька!
НИЧТО не вышло! Я расстроена! ТАК хотела помочь.
Тем более, увидела здесь твой восторг, еще больше расстроилась.
Есть на сайте авторы ЗАЗА САМСОНИДЗЕ и БАБАЙ ЯГА (Игорь) - они УМЕЮТ ТЕКСТЫ ВЫСТАВЛЯТЬ! ТЫ с ними знакома? Попроси у них. Если НЕ знакома, я попрошу. Милые ребята - не откажут. Лишь боюсь, что эти фокусы с армянскими и грузинскими текстами вытворяются НА СВОИХ страницах.
Напиши мне, знаешь ты ребят?
Роза Хастян 22.06.2013 20:41 Заявить о нарушении
НИЧТО не вышло! Я расстроена! ТАК хотела помочь.
Тем более, увидела здесь твой восторг, еще больше расстроилась.
Есть на сайте авторы ЗАЗА САМСОНИДЗЕ и БАБАЙ ЯГА (Игорь) - они УМЕЮТ ТЕКСТЫ ВЫСТАВЛЯТЬ! ТЫ с ними знакома? Попроси у них. Если НЕ знакома, я попрошу. Милые ребята - не откажут. Лишь боюсь, что эти фокусы с армянскими и грузинскими текстами вытворяются НА СВОИХ страницах.
Напиши мне, знаешь ты ребят?
Роза Хастян 22.06.2013 20:41 Заявить о нарушении
Нет, я их не знаю, Роза. Да не переживай, мне фотография понравилась твоя. А с текстом придумаю что-нибудь.
Студенцова Ольга Андреевна 22.06.2013 20:46 Заявить о нарушении
Студенцова Ольга Андреевна 22.06.2013 20:46 Заявить о нарушении
Не волнуйся!
Я Зазе уже написала!
Он хороший малый, доброжелательный, поможет.
Добьём!))))
Роза Хастян 22.06.2013 20:53 Заявить о нарушении
Я Зазе уже написала!
Он хороший малый, доброжелательный, поможет.
Добьём!))))
Роза Хастян 22.06.2013 20:53 Заявить о нарушении
Если Роза взялась за дело, все будут "стоять на ушах")))))
Обнимаю тебя!
Студенцова Ольга Андреевна 22.06.2013 20:54 Заявить о нарушении
Обнимаю тебя!
Студенцова Ольга Андреевна 22.06.2013 20:54 Заявить о нарушении
Дорогая Ольга!Вам нужно скопировать желаемый текст, открыть Word и и вставить туда. Дальше этот файл нужно превратить pdf файл.Это можно сделать двумя способами- если у Вас есть соответствующая программа-с ее помощью, а если нет-нужно выпечатать текст, отсканировать и открыть с помощью Picture Manager .Вы получите pdf файл.А дальше в прцессе постановки стихотворения привязать как фото! Если будут вопросы-пожалуйста! С теплом!
Заза Самсонидзе 23.06.2013 11:32 Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 23.06.2013 11:32 Заявить о нарушении
Заза, спасибо Вам, я инструкции передам зятю, он во всём разберётся.
С улыбкой, Оля.
Студенцова Ольга Андреевна 23.06.2013 12:59 Заявить о нарушении
С улыбкой, Оля.
Студенцова Ольга Андреевна 23.06.2013 12:59 Заявить о нарушении
Розочка, спасибо, Милая...
Растрогала до слёз.)
Студенцова Ольга Андреевна 23.06.2013 13:37 Заявить о нарушении
Растрогала до слёз.)
Студенцова Ольга Андреевна 23.06.2013 13:37 Заявить о нарушении
ОЛЕНЬКА!
Почему НЕ меняешь снимок НА НОВЫЙ? Он же лучше!
Роза Хастян 23.06.2013 18:10 Заявить о нарушении
Почему НЕ меняешь снимок НА НОВЫЙ? Он же лучше!
Роза Хастян 23.06.2013 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.