Heinrich Heine "Buch der Lieder"
XVI
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Tuermen,
In Abenddaemmrung geh;llt.
Ein feuchter Windzug kraeuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
В дали, на горизонте
Сияет туманной картинкой
Город с башнями
укутанный закатной паутинкой.
И тянется влажным ветром
Река своим серым руслом,
Гребет в моей лодке
Рыбак устало и даже грустно.
Солнце из-за горизонта
у самой земли сверкая
Укажет мне на место,
Любимую где потерял я.
В дали, на горизонте
© Copyright: Лидия Богинская, 2012
Свидетельство о публикации №112071806272
Свидетельство о публикации №112071806272
Рецензии
Красивый перевод. Вы умничка, Лидия.
С уважением Д.А.
Душа Ассоль 16.09.2012 23:44 • Заявить о нарушении
С уважением Д.А.
Душа Ассоль 16.09.2012 23:44 • Заявить о нарушении
пока забросила переводы, надо бы вернуться... а то свое опять не идет(
сердечно обнимаю,
Лидия Богинская 17.09.2012 09:36 Заявить о нарушении
сердечно обнимаю,
Лидия Богинская 17.09.2012 09:36 Заявить о нарушении
Возвращайтесь, они же приносят положительные эмоции и вдохновляют Вас.
Душа Ассоль 17.09.2012 21:07 Заявить о нарушении
Душа Ассоль 17.09.2012 21:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.