Йорданка Господинова. Мария - авт. пер

Перевод Инессы Соколовой 3
стихотворения
Йорданки Господиновой, Болгария
http://www.stihi.ru/2012/05/20/10401

Мария

Была я там, где Бог спасал её,
Где были камни острые в её судьбине.
Не просто в нашей жизни бытиё.
А крест – прощенья символ при кручине.

Услышанным подавлена, грустна.
Печаль в душе и навернулись слёзы…
Потом покрыла сердце тишина…
Послышались слова Господни в грёзах:

Дорогу выбираешь, почему?..
Спасенья ищешь, думаешь –  поможет?
Раскаялась? Внемли же сердцу своему,
Понять попробуй, предавать негоже.

Застыло небо в тучах. Слышу гром.
Вдруг брызнул дождь, как подтвержденье клятвы
В раскаянье.  Померкло всё кругом.
Слезами Мира всё вокруг объято.

Наутро чудо вижу – вечный дом.
В нем только я –  замужняя блудница.
Все тот же дождь, ненастье  за окном,
Над смертным телом плачу, дьяволица.

С тех пор не мало было перемен.
Меня ты звал по имени Мария.
Любовь найти бы после всех измен…
Вернуться в храм, пойти с тобой к святыням.

---

Оригинал на болгарском языке

Аз бях онази, дето я спаси
от камъните диви на съдбата.
И над която, като кръст виси,
най – искрената прошка на Земята…

А после бях тъгата в твоя час,
и лудостта, преглътнала сълзите…
Сърцето си покрих със тишина,
когато мълком Господа попитах:

„Къде Го водиш?...И защо Го взе?
Нима чрез Него ще спасиш тълпата,
която се кълне във грехове
и с лекота продава си душата?...”

Небето се смрази в сподавен вик,
дъждът проплака като тежка клетва…
Дори в очите на суров войник
една сълза издайнически светна…

И стана чудо. Утрото видя,
как се възражда вечното начало.
Аз бях онази, блудната жена,
в сълзи измила тленното Ти тяло…

и възвестила новия Ти път…
Ти ме нарече с името Мария.
И днес, когато търся любовта,
се връщам в Храма, Тебе да открия…



http://www.fraternidaderosacruz.org/marygrace.jpg