Памяти Джона Лорда. Концерт для группы и оркестра

              ПАМЯТИ ДЖОНА ЛОРДА
              (09.06.1941 – 16.07.2012)

              Знаменитый британский музыкант и выдающийся композитор, клавишник легендарной рок-группы Deep Purple Джон Лорд скончался 16 июля 2012 года в возрасте 71 года.

              Джонатан Дуглас Лорд (Jonathan Douglas Lord)  родился 9 июня 1941 года в Лестере (Великобритания). В 1968 году он стал одним из основателей группы Deep Purple, которая вскоре превратилась в популярнейший музыкальный рок-коллектив с мировым уровнем известности.
              Лорд является соавтором многих композиций группы Deep Purple, участником которой он был вплоть до первого распада группы в 1976 году. Затем Лорд принял участие в деятельности группы Whitesnake, основанной экс-вокалистом Deep Purple Дэвидом Ковердейлом.
              В 1984 году музыканты Deep Purple воссоединились, и Лорд участвовал в записи шести новых альбомов группы. В 2002 году он окончательно покинул коллектив и посвятил себя сольной карьере.
              С августа прошлого года музыкант проходил лечение от рака поджелудочной железы.
              В сообщении официального представителя музыканта говорится, что Лорд ушел из жизни в одной из клиник Лондона, окруженный членами своей семьи.

              Помимо участия в создании множества известнейших рок-композиций, Джон Лорд плодотворно занимался созданием симфонической музыки и симфо-роковых аранжировок.
              Одним из таких произведений является  «Концерт для группы и оркестра Джона Лорда», исполненный группой  Deep Purple вместе с Королевским филармоническим оркестром (дирижер Малькольм Арнольд). Запись этого выступления, состоявшегося 24 сентября 1969 года в Лондонском Альберт-Холле, выпущенная в декабре 1969 в США и в январе 1970 года в Англии, стала 4-м номерным альбомом группы Deep Purple.

              Концерт содержит два небольших вокальных фрагмента, текст к которым написан Джоном Лордом совместно с Ричи Блэкмором и Яном Гилланом.
              Послушайте этот концерт и почтите память выдающегося музыканта и композитора.
              Продолжительность записи - 50 минут. Это так мало, по сравнению с Вечностью!

                            ===========================================


Deep Purple (второй состав)
SECOND MOVEMENT: ANDANTE PART I
(Blackmore/Lord)

How can I see the light has gone out
How can I hear when you speak so silently
More than enough is never too much
Hold out a hand - I'm so out of touch

You want to feel as your heart would have you do
Looks on my head cannot get the message through
So that my hand can cut through
Peace in my heart can sutler too


Александр Булынко
ВТОРОЙ АКТ: АНДАНТЕ, ЧАСТЬ 1

Как мне тот свет узреть, который вдруг погас?
Как услыхать слова – ты говоришь беззвучно?
Сверх меры – никогда не будет многим.
Ты руку протяни – ведь я недостижим.

Желаешь чувствовать, лишь то, что сердцу мило,
Но не поймет твой разум этого послания –
Моя рука тебя пронзит со страшной силой,
Но сердцу моему спокойнее не станет.
16 июля 2012 г.
======================================


Deep Purple (второй состав)
SECOND MOVEMENT: ANDANTE CONCLUSION
(Lord/Gillan)

What shall I do when they stand smiling at me
Look at them all and be so oh cool, oh so cool

How shall I know when to start singing my song
What shall I do when they all go by
What shall I do...


Александр Булынко
ВТОРОЙ АКТ: АНДАНТЕ, ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Так как мне быть – все надо мной смеются?
Глядеть на них и быть…быть невозмутимым?

И как узнать, когда начнется моя песня?
И как мне быть, коль все проходят мимо?
Так как мне быть?
16 июля 2012 г.

Альбом Deep Purple  "Concerto for Group and Orchestra" (1969).
=================================================