***

Здесь: опубликовано следующее стихотворение Рея Бредбери, более известного как писатель-фантаст: 
     They have not seen the stars,
     Not one, not one
     Of all the creatures on this world
     In all the ages since the sands
     First touched the wind,
     Not one, not one,
     No beast of all the beasts has stood
     On meadowland or plain or hill
     And known the thrill of looking at those fires.
     Our soul admires what they,
     Oh, they, have never known.
     Five billion years have flown
     In turnings of the spheres,
     But not once in all those years
     Has lion, dog, or bird that sweeps the air
     Looked there, oh, look. Looked there.
     Ah, God, the stars. Oh, look, there!

     It is as if all time had never been,
     Nor Universe or Sun or Moon
     Or simple morning light.
     Those beasts, their tragedy was mute and blind,
     And so remains. Our sight?
     Yes, ours? to know now what we are.

     But think of it, then choose. Now, which?
     Born to raw Earth, inhabiting a scene,
     And all of it no sooner viewed, erased,
     As if these miracles had never been?
     Vast circlings of sounding fire and frost,
     And all when focused, what? as quickly lost?

     Or us, in fragile flesh, with God's new eyes
     That lift and comprehend and search the skies?
     We watch the seasons drifting in the lunar tide
     And know the years, remembering what's died.

А это мой перевод:

     Они никогда не видели звезд.
     Никто из несчастных созданий.
     Хоть много веков минуло с тех пор
     Как ветра согрело дыханье
     Холодный песок...

     Никто из созданий не встал, изумлен.
     Никто на лугах, на холмах, на равнине
     Познанием света их не был пленен,
     Как души людей им пленяются ныне.

     Пятьдесят миллионов веков движения сфер!
     Но даже за эти долгие годы
     Ни лев, ни собака, ни птица - никто
     Не подняли взор на далекие звезды.

     Как будто бы нет вокруг них ничего -
     Космоса, Солнца, Луны или даже рассвета.
     Твари безмолвные! Их трагедия в том,
     Что безразличны они ко всему. Но не стоит об этом.

     Мы зрячие? Правда? Кто есть мы сейчас?
     Подумай какой ты увидишь родную планету:
     Безмолвный, холодный, далекий мираж,
     Что тает, теряется в лучике света...

     Иль Бог нашу хрупкую плоть одарит
     Вещей пониманьем, что нас приподнимет над миром,
     Всецело охватит, взнесет к небесам...
     А время течет и оно неделимо...

     Мы видим как месяцы плавно скользят
     По глади потока из лунного света.
     Мы видим года, вспоминая подчас
     И то, что, казалось, давно позабыто...