Из Марциала - Из Книги пятой - 13

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ПЯТОЙ


                № 32



          Всю жизнь бедным был я, Каллистрат,
          Но честь от бедности моя не пострадала,
          Мои стихи читают и кричат:
         "Гляди!Вон - тот, что кличут Марциалом"!
          И жизнь моя, считаю, удалась, -
          Она дала то, что дают немногим
          Лишь после смерти, - мне нужна не власть, -
          Слагать стихи меня учили боги.
          Добром твои забиты сундуки,
          Со всех сторон идут к тебе доходы:
          Из Пармы, из Сиены, из других
          Владений каждый день ты ждёшь прихода.
          Но ты не сможешь стать таким, как я, -
          Любой в толпе напоминает мне тебя!


                17.07.2012 


1       Sum,fateor,semperque fui,Callistrate,pauper,               
2 sed non obscurus nec male notus eques,
3 sed toto legor orbe frequens et dicitur ‘Hic est’,
4 quodque cinis paucis, hoc mihi vita dedit.
5 at tua centenis incumbunt tecta columnis
6 et libertinas arca flagellat opes,
7 magnaque Niliacae servit tibi glaeba Syenes,
8 tondet et innumeros Gallica Parma greges.
9 hoc ego tuque sumus: sed quod sum, non potes esse:
10 tu quod es, e populo quilibet esse potest.




                8-05