Федор Сологуб Друг мой тихий, друг мой дальный Дру

„ДРУГ МОЙ ТИХИЙ, ДРУГ МОЙ ДАЛЬНЫЙ...”
Федор Сологуб (Федор Кузьмич Тетерников, 1863-1927 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ДРУЖЕ ТИХ, ПРИЯТЕЛ СЛАВЕН

Друже тих, приятел славен,
               погледни –
аз съм светлинка печална
               призори.

Аз напразно чакам разни
               божества,
няма с мен в живота празен
               тържества.

Над земята ще настане
               ясен ден,
ще потъне в бездна няма
               сянка зла –

и безмълвен и печален
               сутринта,
друже таен, друже явен,
               ще умра.


Ударения
ДРУЖЕ ТИХ, ПРИЯТЕЛ СЛАВЕН

ДрУже тИх, приЯтел слАвен,
погледнИ –
Аз съм светлинкА печАлна
призорИ.

Аз напрАзно чАкам рАзни
божествА,
нЯма с мЕн в живОта прАзен
тържествА.

Над земЯта ште настАне
Ясен дЕн,
ште потЪне в бЕздна нЯма
сЯнка злА –

и безмЪлвен и печАлен
сутринтА,
дрУже тАен, дрУже Явен,
ште умрА.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Федор Сологуб
ДРУГ МОЙ ТИХИЙ, ДРУГ МОЙ ДАЛЬНЫЙ...

Друг мой тихий, друг мой дальный.
               Посмотри, –
Я холодный и печальный
               Свет зари.

Я напрасно ожидаю
               Божества,
В бледной жизни я не знаю
               Торжества.

Над землею скоро встанет
               Ясный день,
И в немую бездну канет
               Злая тень, –

И безмолвный, и печальный,
               Поутру,
Друг мой тайный, друг мой дальный,
               Я умру.