Raphael. Ayudame. Помоги мне

( эквиритмический перевод с испанского )


AYUDAME.

ПОМОГИ МНЕ.               

 ( Рафаэль / Raphael.  1971 )


Прослшать :
http://www.youtube.com/watch?v=Wvcjo7TnimI


***


Чтоб поговорить с тобою,
Тебя зову.
Душу отвести немного –
Тебя зову.
Чтоб не быть мне одиноким
Бесконечной ночью этой,
Прогнать безумие с порога,
Ведь знаешь ты на всё ответы,
Тебя зову,  тебя зову.
Дружище,  мне помоги,  ты помоги…

Чтоб горе разделил со мною,
Тебя зову.
Укрепил чтоб силы вдвое  –
Тебя зову.
Протянешь ты свою мне руку
И радость мне свою подаришь,
Чтоб слёзы я забыл и муку.
Ты же про меня всё знаешь –
Как быть мне?..  Как быть мне?

Ты же друг мне лучший самый,
За брата я тебя считаю.
Мне помоги  и поддержи,
Мне помоги,  ты поддержи…

Ты же друг мне лучший самый,
За брата я тебя считаю.
Мне помоги  и поддержи,
Мне помоги,  ты поддержи…

Меня поймёшь ты в полной мере,
Вот и зову.
Потому что так страдал ты
И  юдей ты знаешь,  верю,
Потому что жизнь познал ты
Так, как эту вот потерю…
Вот потому   тебя зову.

Ты же друг мне лучший самый,
За брата я тебя считаю.
Мне помоги  и поддержи,
Мне помоги,  ты поддержи…

Ты же друг мне лучший самый,
За брата я тебя считаю.
Мне помоги  и поддержи,
Мне помоги,  ты поддержи…


*   *   *

                ( Manuel Alejandro )


 Para conversar contigo,
 Te llamo,
 Para desahogarme un poco,
 Te llamo,
 Para no sentirme solo
 Esta noche interminable,
 Para no volverme loco
 Por las cosas que tu sabes
 Te llamo,  te llamo.
 Аmigo,  аyudame,  ayudame.

 Para compartir mis penas,
 Te llamo,
 Para que me des mas fuerzas,
 Te llamo,
 Para que me des tu mano
 Y me vendas tu alegria,
 Para no seguir llorando.
 Tu que sabes de mi vida
 ?Que hago?  ?que hago?

 Tu que eres gran amigo,
 Tu que eres como hermano,
 Ayudame,  ayudame,
 Ayudame,  ayudame.

 Tu que eres gran amigo,
 Tu que eres como hermano,
 Ayudame,  ayudame,
 Ayudame,  ayudame.

 Porque se que tu me entiendes,
 Te llamo,
 Porque tu sufriste mucho
 Y conoces a la gente,
 Porque sabes de la vida
 Tanto como de esta muerte,
 Te llamo,  te llamo.

 Tu que eres gran amigo,
 Tu que eres como hermano,
 Ayudame,  ayudame,
 Ayudame,  ayudame.

 Tu que eres gran amigo,
 Tu que eres como hermano,
 Ayudame,  ayudame,
 Ayudame,  ayudame.