Жевать иль не жевать?!

               На стихотворение Г.Бойко
               "Интерактивный театр"
               http://stihi.ru/2012/07/15/209

Вновь Гамлет для себя вопрос решить не может-
Так быть или не быть? Что, публика поможет?
Под шелест шоколада, под хруст попкорна звучный,
Артист свой монолог заученный озвучит…

Какие струны он в тебе затронет, зритель,
Коль в храме Мельпомены ты только потребитель?!
Коль отвалил сполна монеток за билеты –
Важнее что – слова, иль всё-таки буфеты?!

А я учу детей манерам и морали,
Культурными людьми чтоб всё же они стали.
И, приходя в театр, искусство уважали,
Духовно насыщались, а не попкорн жевали.

15.07.2012

On a poem by H. Boiko
"Interactive drama"
http://stihi.ru/2012/07/15/209

Again Hamlet  cannot resolve the question-
To be or not to be? Can or will the audience help?
Lapping chocolate popcorn crunching reverberantly
What matters how the actor recites his monologue ...

What soulful strings will arouse you oh theatregoer,
If in the temple,of Melpomene, you're the only  one
If in having bought the tickets –
Refreshments are more important than the spoken words

I teach children manners and morals,
Making Cultural people of them.
Coming to the Theater, respecting the arts
Fulfilling spiritually, not popcorn munching

15.07.2012

Спасибо за перевод Филипу Тетли!