Свет чужой луны

( реплики на сюжеты Басе).

                О. не думай, что ты, из тех,
                Кто следа не оставил в мире!
                Поминовения день…


Все то, что мы по жизни совершали
Запишут боги в хроники судьбы.
Мы, явно, не из тех,  кого скрижали
Для будущего сохраняли бы…
Но наше имя помнят наши дети,
И дети их детей. Они придут!
И будет день, и слезы на рассвете
И просто вздох  о нас, лежащих тут…

***

                Луна  или утренний снег…
                Любуясь прекрасным,  я жил как хотел.
                Вот так и кончился год.

Уж все бело. Луна? Снега упали?
Красиво как! Я красотою жил…
Еще бы год без слез и без печали…
Как я хотел, и этим дорожил…
Но все кончается,и этот год уходит.
Что впереди? И радость и печаль…
Пусть песню одиночества выводит
Мне вьюга! А ушедшего не жаль…




                Откуда вдруг такая лень?
                Едва меня сегодня добудились,
                Шумит осенний дождь.

Стал вдруг подвержен я осенней дреме
А был готов сорваться и лететь!
Был первым на любом крутом подъеме
И пел, когда и не хотелось петь!...
Откуда  нудной сытости привычка?
Что, старость незаметно подошла?
Уж лучше на ветру зажженной спичкой
Мне вспыхнуть и сгореть дотла…


                Бабочки полет
                Будит тихую поляну
                В солнечных лучах.

Зависимости в этой жизни старой
Воспел в веках уж не один поэт
И солнца луч не песни под гитару
И не романтиков домашний бред…
Когда по взлетной, над аэродромом,
Стальная бабочка уходит в небеса;
Сдувает, напрочь, вековую дрему
И слышишь неземные голоса…
   

                Парящих жаворонков выше
                Я в небе отдохнуть присел –
                На самом гребне перевала.

Остановиться на вершине жизни
И свысока  смотреть на тех, внизу…
И зависть их считать за атавизмы…
И не пускать от гордости слезу…
И знать, что предстоит спуститься
По грязи, по камням и по молве
Летать где все,трудиться и молиться
И подниматься, но в другой главе…


                В чарку с вином
                Ласточки не уроните
                Глины комок.

Великолепным праздником полета
Считаю дегустацию вина!
Когда с друзьями, чествуя кого-то,
Нам хорошо. Порою, не до сна!
Но иногда счастливые мгновенья
Разрушит глина.В сущности пустяк…
И слово. Ссора. А стихотворение,
Допьем в недоумении. Кое-как…


                На старом поле битвы

                Летние травы
                Там, где исчезли герои,
                Как сновидение.

Не знаем мы, зачем мы родились?
Но долг и честь священны как вершины…
И травы, что легко взметнулись ввысь
Питали кровью павшие мужчины…
Они прошли по жизни как слеза,
Что точно не идет скуле не бритой…
Здесь меч войны как травы их срезал,
Оставив в сновидении забытом…


                Шлем Санемори

                О. беспощадный рок!
                Под этим славным шлемом
                Теперь сверчок звенит…

Вся слава, что звенела над страной
Вся доблесть и отвага эфемерны!
Под этим шлемом жеваным войной
Поет сверчок о вечном и безмерном…
О, да! Мы знаем все, куда идем!
Наш путь один и меч тому порука.
Высок и труден к подвигу подъем
Мы к этому летим стрелой из лука…


                Обернись же!
                Ведь и моя унылая осень
                Подходит к концу…

Ах, обернись! Уж осень на излете…
И вид унылый перелетных стай
Как жизнь моя..А вы напрасно ждете..
В сердцах бросаете сердито:Улетай…!
Хоть знаю, с перспективой очень сложно…
За осенью, зима стучится в дверь…
Мне самому и странно и тревожно!
Мы справимся, мы не одни теперь…



                Сначала покинул траву…
                Потом деревья покинул…
                Жаворонка полет.

О боже! Научи меня летать!
Сначала над травою пересудов…
Потом над лесом, надо выше стать,
Ученых поэтических верблюдов…
И вырваться за рамки болтовни
И граней эстетического глянца…
Стать птицею, поющей на семи
Ветрах свобод, подобно «Аве» Ланца!

                Какая грусть!
                В маленькой клетке подвешен
                Пленный сверчок.

Мне петь? Для вас печаль и грусть!
Вам песни горя кажутся  отрадой…
И с умным видом меломаны пусть
Раскладывают горькие рулады…
И все оттенки боли и тоски
Я выпускаю за решетку клетки
Какие вам еще нужны мазки
Отличия  от пения на ветке…

                Нити ладони
                Рисунка затертого.
                Которая счастья?
                Одна другой короче.
                Которая жизни?

Что ты видишь на моих ладонях?
Борозды затерты и мелки…
Даже бог, и тот наверно понял
Не распутать счастья узелки…
И не просчитаешь время жизни
На мозолях, ранах и рубцах
В прошлом на моей веселой тризне
Состоялся диспут о путях…

                Новая любовь…
                Сквозь шрамы от жизни
                На нежной коже
                Пробиваются робко
                Разноцветные  крылья

Не знаю, как она прошла сквозь это!
Неверия, сомнения и ложь…
На грубой коже, ласкою согретой
Пробилось что-то! Рано не итожь…
А может и любовь! И кто узнает?
Ведь шрамы жизни так меняют нас!
Но крылья разноцветные порхают
Над садом и запущенным подчас…


Рецензии
Мне понравились ваши стихотворения-переводы, Анатолий. Многое гармонично и проникновенно. С ув. Инна П.

Инна Палковская   22.08.2012 20:46     Заявить о нарушении
Инна! Это не переводы. Это мысли, эмоции вызванные строками древних поэтов, трансформированные в короткие зарисовки.
Спасибо за отзыв. Удачи и вдохновения Вам!

Анатолий Налимов   22.08.2012 21:26   Заявить о нарушении
)В любом случае - результат отличный.

Инна Палковская   22.08.2012 22:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.