623
Человеку поздно,
Богу – слишком рано;
Помощь невозможна –
Лишь молить осталось.
Небеса так дивны,
Если нет земного;
Так гостеприимно
У соседа-Бога!
14.06.2012
623
It was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Э. Дикинсон. 623. It was too late for man
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2012
Свидетельство о публикации №112071504542
Свидетельство о публикации №112071504542
Рецензии
Как у нее замечательно это 'cannot be had'...
А первые две строки даже выразительнее у тебя. Собственно, в каждом хорошем переводе одна-две строки лучше, чем в оригинале, иногда даже в не очень удачном в целом переводе так бывает.
Да, это квинтэссенция ее воззрений. Она кладет вертикаль на землю.
Алла Шарапова 01.08.2012 16:52 • Заявить о нарушении
А первые две строки даже выразительнее у тебя. Собственно, в каждом хорошем переводе одна-две строки лучше, чем в оригинале, иногда даже в не очень удачном в целом переводе так бывает.
Да, это квинтэссенция ее воззрений. Она кладет вертикаль на землю.
Алла Шарапова 01.08.2012 16:52 • Заявить о нарушении
Очень верно про вертикаль. И о 'cannot be had'согласна. Посвободнее бы размер...)
Ольга Денисова 2 01.08.2012 17:07 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 01.08.2012 17:07 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.