Вадим Крищенко
Перевод с украинского
См. оригинал в:
В.Крищенко. Поезії. Видавництво «Дніпро», Київ, 2005
Ой, как пахнут цветы поздние.
Иль так кажется мне, может?..
Мы с тобою очень разные,
в то же время так похожи.
Разгадаем мы не сразу
теорему жизни всей:
почему быть трудно рядом,
а быть врозь ещё трудней.
В сердце песнь необычайная
как надвое раскололась...
На свою тоску-молчание
положу твой чистый голос.
Тихий вечер над водою
сыплет зори в небеса...
Нелегко мне быть с тобою,
ещё тяжче без тебя.
Ой, как пахнут цветы поздние...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2012
Свидетельство о публикации №112071503232
Свидетельство о публикации №112071503232
Рецензии
И Вам спасибо!
Приходите на наш летний вечер (см. Приглашение ниже).
Всех благ!
...........................................................
Лето-
радостная
пора!
Павел Тычина
Вход свободный!
Приводите своих друзей!
ПРИГЛАШЕНИЕ
На очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу
«Лето – радостная пора!» из цикла «Времена года», посвящённые теме лета в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) летней тематике.
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, писатель, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
ВРЕМЯ:22 августа 2012 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Концертный зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОН: (495) 631-4095
(Если Вы не сможете прийти на этот вечер, пожалуйста, сохраните телефон, звоните и приходите на следующие вечера, которые проводятся ежеквартально)
Альберт Туссейн 21.07.2012 11:24 Заявить о нарушении
Приходите на наш летний вечер (см. Приглашение ниже).
Всех благ!
...........................................................
Лето-
радостная
пора!
Павел Тычина
Вход свободный!
Приводите своих друзей!
ПРИГЛАШЕНИЕ
На очередной вечер интересных знакомств и творческую встречу
«Лето – радостная пора!» из цикла «Времена года», посвящённые теме лета в творениях поэтов, писателей, музыкантов, хореографов, художников и т.д.
Приглашаются все желающие послушать, посмотреть или поделиться своими или чужими любимыми литературными, музыкальными, хореографическими, художественными и другими произведениями, посвящёнными (желательно, но не обязательно) летней тематике.
К Вашим услугам открытая сцена, свободный микрофон, братские русский и украинский (и любые другие) языки, рояль и гитара, а также благожелательное внимание таких же, как и Вы, гостей-участников.
Вечер ведёт поэт, писатель, переводчик Альберт Туссейн, который представит и подарит Вам одну из своих книг.
ВРЕМЯ:22 августа 2012 г. в 18.00
МЕСТО: Библиотека украинской литературы (БУЛ), ст. метро «Рижская», ул. Трифоновская, 61 (возле гостиницы «Холидэй Инн» слева от Рижского вокзала). Концертный зал БУЛ в Москве.
ТЕЛЕФОН: (495) 631-4095
(Если Вы не сможете прийти на этот вечер, пожалуйста, сохраните телефон, звоните и приходите на следующие вечера, которые проводятся ежеквартально)
Альберт Туссейн 21.07.2012 11:24 Заявить о нарушении