Перевод Сонета 45 У. Шекспира

Ещё стихии, что им расставанье,
Парят в пространстве, где б я не бывал:
Так, воздух – мысль моя, огонь – желанье;
И цель одна у них – мой идеал;

Когда к тебе стихии вдаль несутся
Сердечные посланники любви,
Из четырёх лишь две мне остаются,
Живу тогда я с холодом в крови,

Но до тех пор, пока не возвратятся
Посланники с ответом от тебя,
Ты в добром здравии, в сим убедятся,
Чтобы не жить до смерти мне, скорбя.

Я радуюсь, но шлю к тебе опять,
И снова скорби чувствую печать.

                ***

The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide;
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy,
Until life's composition be recured
By those swift messengers returned from thee, -
Who even but now come back again assured
Of thy fair health, recounting it to me.
This told, I joy, but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.