John Fogerty - Big Train, перевод

Big Train (From Memphis) - John Fogerty
http://www.youtube.com/watch?v=WiAylzOs3IQ&feature=relmfu

Когда был юн, лето проводил в разъездах, на путях
По рельсам стук колес вернул меня туда, назад
Из Мемфиса товарняк, из Мемфиса товарняк
Вот он отходит, отходит, ушёл

Как никогда пронзительно свистел, я вынужден остаться
Сколько ночей провёл под его мелодию, а сны казались песней

Я бы поехал, бросив всё, но знаешь, что теперь решат о той поездке
Но тебе скажу, с того товарняка из Мемфиса
Совершенно другим открывается мир


When I was young, I spent my summer days playin’ on the track.
The sound of the wheels rollin’ on the steel took me out, took me back.

Chorus:
Big train from memphis, big train from memphis,
Now it’s gone gone gone, gone gone gone.

Like no one before, he let out a roar, and I just had to tag along.
Each night I went to bed with the sound in my head, and the dream was a song.

Chorus

Well I’ve rode ’em in and back out again - you know what they say about trains;
But I’m tellin’ you when that memphis train came through,
This ol’ world was not the same.