Queen - Bicycle Race. Велогонка

http:///www.youtube.com/watch?v=GugsCdLHm-Q 
http:///www.youtube.com/watch?v=Guv6hWaIQaE 


Александр Булынко
ВЕЛОГОНКА

                Перевод (с долей адаптации) песни
                "Bicycle Race" группы Queen


                Велики, велики, велики…
                Хочу кататься на велике, велике, велике…
                Хочу кататься на собственном велике.
                На собственном велике я покачу.
                Хочу кататься на собственном велике,
                Хочу катить на велике туда, куда захочу.

Ты скажешь «чернь» –  скажу «белёсо»,
Промолвишь  «лай» –  в ответ «укусы».
Акулишь зубы – приятель, помни,
Дрянь фильмы «Челюсти»
И  «Звёздо-Войны».
Промолвишь «Роллс» - отвечу «Ройс»,
Про Бога  помнишь? – Да не вопрос!
Кто Господин твой?  - Мой – Христос!
Не доверяю Петрухе Пэну,
Ни Франкенштейну, ни Супермену.
И все, что нужно мне, так это...

                Велики, велики, велики…
                Хочу кататься на велике, велике, велике…
                Хочу кататься на собственном велике.
                На собственном велике я покачу.
                Хочу кататься на собственном велике,
                Хочу катить на велике туда, куда захочу.

Велогонки –  вот то, что надо!
Так позабудь ты о делах своих, да-да!
Девчонки с мощным задом проедут рядом,
Ты наблюдай за прелестями их, да-да!
На старт! Внимание! Марш!

Ты скажешь «кока» - добавлю «КаИн»,
Валяешь «Ваньку»?  Послушай «Квин»!!!
«Хот-дог!»  - Эй, гражданин, остынь *
Я президентом  Штатов не собираюсь быть
«Улыбку!» просишь - отвечу «Птичка!»**
«Картежный шулер!» - игра в привычке…
«Налог с доходов» -  Мой Бог, Иисусе!
Для Уотергейта я не приспособлен
И во Вьетнам меня пускай не грузят!
Ведь все, что нужно мне, так это...

                Велики, велики, велики…
                Хочу кататься на велике, велике, велике…
                Хочу кататься на собственном велике.
                На собственном велике я покачу.
                Хочу кататься на собственном велике,
                Хочу катить на велике туда, куда захочу.

7 сентября 2010 г.
=========================

Queen
BICYCLE RACE
(Mercury)

                Bicycle bicycle bicycle
                I want to ride my bicycle bicycle bicycle
                I want to ride my bicycle
                I want to ride my bike
                I want to ride my bicycle
                I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

                Bicycle bicycle bicycle
                I want to ride my bicycle bicycle bicycle
                I want to ride my bicycle
                I want to ride my bike
                I want to ride my bicycle
                I want to ride it where I like

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls
They'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks, get set, go!
Bicycle race bicycle race bicycle race
Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
Bicycle bicycle bicycle bicycle
I want a bicycle race

Hey
You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't want to be a candidate for
Vietnam or Watergate
'cos all I wanna do is

                Bicycle (yeah) bicycle (eh) bicycle
                I want to ride my bicycle bicycle bicycle
                I want to ride my bicycle
                I want to ride my bike
                I want to ride my bicycle
                I want to ride it where I like

Альбом "Jazz" (1978)
==============================

Примечания автора перевода:
* Hot dog I say cool it man  – Успокойся (остынь), товарищ, остуди свою «горячую сосиську».
** cheese – «Сыр» («ч-и-и-и-з»), слово, которое произносят фотографы, чтобы позирующий для фотоснимка получился с улыбкой. Русский аналог –«Сейчас вылетит птичка!»