(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
Я людским вниманием ошпарена
И теперь гуляю по ночам
Через дверь со мной не разговаривай
Я хочу в твой дом, к твоим очам
Я живу, как раненная птица
И меня накрыла тишина
Ты мой ветер, ты моя зарница
Я тебе навеки отдана.
В этот миг хороший мой и ласковый
Я к тебе ладони протяну
Ты согрей меня худую и не броскую
Я тебя любовью помяну.
ЩЕ БЪДА ТВОЯ
Ако от хорска суета опарена,
във нощите ти скитам слепешком –
не ме отпращай, не убивай вярата...
Пусни ме, нека вляза в твоя дом.
Ако от злобни клетви наранявана,
очите ми потънат в тишина –
Повярвяй ми и ме поискай цялата,
Бъди за мен и вятър, и земя...
И в този миг на обуздано бързане,
към тебе ще протегна две ръце…
Стопли една и бягаща, и зъзнеща -
ще бъде твое моето сърце.
Я БУДУ ТВОЯ ЩЕ БЪДА ТВОЯ
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112071402405
Свидетельство о публикации №112071402405
Рецензии
Классные стихи и перевод!
Очень нравятся! Поэзия!
Удачи Вам, Йорданка и Владимиру!
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 19.07.2012 11:57 • Заявить о нарушении
Очень нравятся! Поэзия!
Удачи Вам, Йорданка и Владимиру!
С теплом!
Ольга
Ольга Шаховская 19.07.2012 11:57 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Оля! Я рада, что мой стих тебе нравится! Перевод самый хороший и точный. Я очень благодарна Владимиру за это! С улыбкой
Йорданка Господинова 19.07.2012 12:13 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 19.07.2012 12:13 Заявить о нарушении
Йорданка, а это мой вариант:
http://www.stihi.ru/2012/09/15/7910
Ольга
Ольга Шаховская 16.09.2012 21:24 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/09/15/7910
Ольга
Ольга Шаховская 16.09.2012 21:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.