Одинокий, в роли Робинзона
Корабли ищу у горизонта,
И мысль беспомощная вязнет
В клею словесной размазни.
Средь привычной дикости острова
Под шкурой убитой надежды,
Небо пронзаю глазами острыми:
-Где же Пятница, где же?-
И отчаянье рвется из горла, грозней
Громыхая в бесстрастной дали:
-Если ты, Боже, не шлешь друзей,
То хотя бы врага пошли!
***
Симоненко Василь
САМОТНІСТЬ
Часто я самотній, ніби Крузо,
Виглядаю із-за обрію кораблів.
І думка безпорадно грузне
В клейкім баговинні слів.
На своєму дикому острові
В шкіряниці з убитих надій
Штрикаю небо очима гострими:
- Де, ти, П'янице мій? -
Залпи відчаю рвуться з горла,
Гуркотять у байдужу даль:
- Пошли мені, Боже, хоч ворога,
Коли друга послати жаль!
Симоненко Василь. Одиночество
© Copyright: Галина Иззьер, 2012
Свидетельство о публикации №112071401298
Свидетельство о публикации №112071401298
Рецензии
Галина! Здравствуйте!
В переводе нарушена схема рифм.Языки слишком родственные. чтобы этого не услышать.
Рифма "Робинзон-горизонт" убивает этот перевод.
С уважением.
Елена Ительсон 16.10.2012 07:20 • Заявить о нарушении
В переводе нарушена схема рифм.Языки слишком родственные. чтобы этого не услышать.
Рифма "Робинзон-горизонт" убивает этот перевод.
С уважением.
Елена Ительсон 16.10.2012 07:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте. Да, знаю, тут были муки, пока не поменяла систему рифмовки. "Робинзон-горизонт" показалось хорошимн вариантом в свое время, м. б., захочу вернуться к нему и еще повертеть.
Рада видеть))
Галина Иззьер 16.10.2012 13:38 Заявить о нарушении
Рада видеть))
Галина Иззьер 16.10.2012 13:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.